Wloclawek -> (PL->EL)

[Ambrose]

http://en.wikipedia.org/wiki/Wloclawek

Βλοτσλαβέκ;

 

[drsiebenmal]

Εδώ

στο 0:33 ακούγεται σαν Βουοσλάβεκ...

Δες κι εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_pronunciation_guide.

Ο Μήτσος φαντάζομαι θα το έλεγε Βλοτσλαβέκ κατά το Βοϊτύλα, το Βαζέχα, και (για τους παλιούς) Γκομούλκα... :)

 

[nickel]

Ενώ η Wikipedia το προφέρει «Βόουτσλάβεκ» (ο πρώτος είναι ο κύριος τόνος), ο Πάπυρος μεταγράφει σε Βλοτσλάβεκ. (Έτσι θα το είχε κάνει κι ο Μήτσος, που ξέρει τα πολλά «Σλάβεκ».)

 

[Ambrose]

Σας ευχαριστώ και τους δύο. Εφόσον Πάπυρος και Μήτσος συμφωνούν, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;

 

[Rogerios]

Ενώ η Wikipedia το προφέρει «Βόουτσλάβεκ» (ο πρώτος είναι ο κύριος τόνος), ο Πάπυρος μεταγράφει σε Βλοτσλάβεκ. (Έτσι θα το είχε κάνει κι ο Μήτσος, που ξέρει τα πολλά «Σλάβεκ».)

Είναι πράγματι ο πρώτος ο κύριος τόνος ή απλώς ο τόνος που συνεπάγεται αυτό το καταραμένο "ł"; (παρεμπ. είχα την εντύπωση ότι στα πολωνικά ο τόνος είναι πάντα στην παραλήγουσα).

Κατά τα λοιπά, υποψιάζομαι ότι για πολλούς λόγους μάλλον απορρίπτεται η ιδέα της μεταγραφής πολωνικών κυρίων ονομάτων (και τοπωνυμίων) όταν περιέχουν το άτιμο αυτό "ł".

 

[Costas]

Σίγουρα λέει η Ουικιπίντια Βοουτσλάβεκ και όχι Βουοτσλάβεκ; Επίσης, κι εγώ αυτό που μου έχουν πει Πολωνοί, είναι ότι σχεδόν όλες τους οι λέξεις τονίζονται στην παραλήγουσα.