Βαφτίστε τα μυρμήγκια!

[drsiebenmal]

Στο κείμενό μου, ο συγγραφέας ασχολείται με τις έρευνές του για δύο οικογένειες μυρμηγκιών, τα dacetines (dacetine ants) και τα aneuretines (aneuretine ants). Νομίζω ότι εκείνο το dace- έχει σχέση με τις τεράστιες δαγκάνες τους (δακ-), ενώ το aneureto- με το ότι είναι σχεδόν εξαφανισμένα. Στα ελληνικά δεν βρίσκω κάτι, μόνο σποραδικές αναφορές στο λατινικό όνομα, αλλά επανέρχονται ξανά και ξανά στο κείμενο (ο συγγραφέας τα χρησιμοποιεί σαν να έλεγε γάτα και σκύλος) οπότε σκέφτομαι να τα αποδώσω στα ελληνικά. Ποια θα ήταν η σωστή απόδοση; Δακετίνης και ανευρετίνης; Δακετίνιος και ανευρετίνιος; Ή μήπως στο ουδέτερο, δακετίνια και ανευρετίνια;

 

[dharvatis]

Ή και «δακετίνος/ανευρετίνος». Εγώ θα έψαχνα να βρω άλλα ονόματα μυρμηγκιών στα Ελληνικά και θα χρησιμοποιούσα την ίδια κατάληξη. Διαφορετικά, δεν βλέπω γιατί να μη βάλεις το πρώτο που σκέφτηκες, σε «-ης».

 

[azimuthios]

Για την κατάληξη θα έκανα ό,τι λέει ο από πάνω. :)

Όμως, γιατί δακετίνος και όχι δαγκατίνος; Αφού μάλλον προέρχεται από τη δαγκάνα, γιατί να μην το κάνεις κατανοητό στη δική σου ονοματοδοσία;

εδιτ: είχα γράψει κατάληψη αντί για κατάληξη... Τι να σκεφτόμουν άραγε; Το ΕΚΠΑ; :twit:

 

[Palavra]

Μ' αρέσει ο δακετίνος/ανευρετίνος. Κοιτούσα και τα παράγωγα του δάκνω μήπως βρω καμιά επίσημη ονομασία αντίστοιχη του λατινικού daceton αλλά τζίφος.

 

[nickel]

Καλημέρα.

Μια προσωρινή κατάθεση, από τον Πάπυρο:

δακετόν
και δάκετον, το (Α)· θηρίο που δαγκώνει, άγριο ζώο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Παράλληλος τ. του δάκος, το. Παράγεται (θ.) δακ-, τού δακείν, απαρμφ. αορ. τού δάκνω, + (επίθημα) -ετο- (πρβλ. αιρ-ετός, επαιν-ετός, ερπ-ετόν)].

 

[nickel]

Προς δακετίνους και ανευρετίνους κλίνω κι εγώ (από δακετίνος και ανευρετίνος).

 

[nickel]

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι καμιά σπάνια λέξη το δακετόν. Καμιά 85αριά ευρήματα διάβασα στην αρχαία γραμματεία, από Αριστοφάνη ίσαμε Γαληνό.

 

[drsiebenmal]

Το δάκετον/δακετόν, έτσι, σκέτο θα έλεγα ότι είναι αγκαζέ για το γένος Daceton των Dacetini. Αντίστοιχα, υπάρχει και γένος Aneuretes.

 

[nickel]

Δεν πρότεινα να ονομαστούν δακετόν. Εννοώ ότι από το δακετόν έφτιαξαν τον όρο δακετίνοι.

 

[Palavra]

Κι εγώ μ' αυτή τη λογική το έψαχνα, για να δούμε μετά αν υπάρχουν παράγωγα του ελληνικού από δακ-

 

[daeman]

Κι εγώ μ' αυτή τη λογική το έψαχνα, για να δούμε μετά αν υπάρχουν παράγωγα του ελληνικού από δακ-

Δεν ξέρω αν εννοείς παράγωγα για τα δαγκανιάρικα μυρμήγκια, αλλά γενικά έχουμε ή είχαμε από το δάκνω με αναλλοίωτο το θέμα του: δακώ, δακώνω, δακάνω (που επιζεί ακόμα στην Κρήτη — εδάκασέ με ο όφις, διάλε τη μπόρεσή του — μαζί με τα δυο επόμενα), το δάκαμα, η δακαματέ, το δάκωμα, η δακωματέα, και φυσικά ο δάκος (τση χήρας το κατούρημα, στο χώμα κάνει λάκκο, σκοτώνει τα μικρόβια, ακόμα και το δάκο).

Ετσά λοής δακάματα ανίμενα από δράκους
γυρνώ να δω ιντά 'τανε, θωρώ τσι μελιτάκους

 

[nickel]

Μια πιατέλα καλιτσουνάκια δώρο που θυμήθηκες τους μελιτάκους!

 

[bernardina]

Σα βλέπεις στον ανήφορο να τρέχει καλιτσούνι
θα το βαστά στη ράχη του κανένα μελιγκούνι

 

[daeman]

...
Αληθοκαλιτσουνάκια ή ηλεκαλιτσουνάκια; :laugh:

Μία πιατέλα μου 'ταξε ο Νίκελ καλιτσούνια
τσι μελιτάκους σα θωρεί που εκάτεχε από κούνια
Κοντό, ανε μαζώξομε σωρό τέθοια μαμούνια
μέλι θέλει να βγάλομε που θέν' τα μακαρούνια;

Η Μπέρνη στον ανήφορο γλακά με καλιτσούνι
και να φορτώσει τσι πομπές ζητά στο μελιγκούνι

 

[drsiebenmal]

Επόμενος υποψήφιος: meat ant. Προφανώς δεν το έχουμε βαφτίσει, αφού ζει στην Αυστραλία... Κρεοφάγο μυρμήγκι;

 

[nickel]

Ιριδομύρμηξ, το κρεοφάγο μυρμήγκι.

 

[daeman]

...
Επειδή είναι παμφάγα και το σαρκοφάγο νομίζω ότι το περιορίζει, μάλλον το σαρκοβόρο θα προτιμούσα, που παραπέμπει σε σαρκοφάγο στο πιο άγριό του, παρότι ουσιαστικά το πτωματοφάγο είναι πιο ακριβές.

Meat ants are omnivorous scavengers that get their name from their use, by farmers, to clean carcasses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Meat_ant#Foraging

They are aggressive towards intruders, attacking other invertebrates, which they may eat, and driving off much larger animals by sheer weight of numbers. Iridomyrmex species, including Meat Ants, are omnivores (eat plants and animals) and forage during the day while other species of ants in the area may be restricted to foraging at night.
...
In rural Australia farmers may use these ants to remove animal carcasses from their land. A dead animal placed on a nest would be reduced to bones over a period of weeks.
http://web.archive.org/web/20070302215848/http://www.faunanet.gov.au/wos/factfile.cfm?Fact_ID=248