Μηχανολογία > Engineering (EL > EN)

[drsiebenmal]

παρτικόφ > PTO (power take off) @tractors

«Επίσημη» ορολογία: δυναμοδότης

 

[dharvatis]

Το παρτικόφ είναι κτγμ η κορυφαία από τις λέξεις του είδους της - ο μπαλντρές (battle dress) και το κατεσάρ (Cutty Sark) είναι καλές προσπάθειες, αλλά δεν τη φτάνουν...

 

[Zazula]

Η κορυφαία είναι αυτή που έχει την πρωτοτυπία τού παρτικόφ και έχει κατακτήσει και επίσημο στάτους: σινεμπλόκ (silentbloc).

 

[dharvatis]

Σωστό, αλλά δεν φτιάχτηκε από τρεις αγγλικές, όπως το παρτικόφ!

 

[drsiebenmal]

Στην ίδια κατηγορία μηχανολογικής ορολογίας από παραφθορά και το σιμπιτάκ :).

 

[Cadmian]

hydraulic fracturing, fracking > υδραυλική ρωγμάτωση, υδραυλική διάρρηξη, υδρο(ρ)ρωγμάτωση

 

[drsiebenmal]

Το fracking παίζει όμως και μόνο του στα πετρελαϊκά. Πώς αποδίδεται τότε; Με όλη τη σύμφραση;

 

[Cadmian]

Καλή ερώτηση, για την οποία δυστυχώς δεν έχω απάντηση. Κάποιες αναζητήσεις με κόντεξτ πετρελαϊκών/φυσικού αερίου μου έβγαλαν όλόκληρη την σύμφραση. Εγώ πέτυχα τον όρο διαβάζοντας αυτό εδώ το άρθρο.

 

[Cadmian]

Βρέθηκε η απάντηση: Υδρορωγμάτωση. Αλλά απ' ότι βλέπω με προλάβανε από το διπλανό μετερίζι...