espaliered = (για δέντρο) μεγαλωμένο σε σπαλιέρα (δηλ. πλαίσιο για τη δισδιάστατη ανάπτυξη δέντρων)
- Thread starter kattos
- Start date
bernardina
Moderator
....is the horticultural and ancient agricultural practice of controlling woody plant growth originally for the production of fruit, by pruning and tying branches to a frame so that they grow into a flat plane, frequently in formal patterns, against a structure such as a wall, fence, or trellis, and also plants which have been shaped in this way.
Από εδώ
Χωρίς κλάδεμα, κανένα φυτό δεν διαμορφώνεται με τέτοιο τρόπο όσο κι αν το
Καλημέρα. Το κλάδεμα είναι η αρχική φάση της διαδικασίας για να τιθασεύσεις το δέντρο, να το δέσεις στο πλαίσιο και να πετύχεις τη δισδιάσταση ανάπτυξη («so that they grow into a flat plane»). Αν πούμε «δισδιάστατα κλαδεμένες πορτοκαλιές», ο αναγνώστης θα καταλάβει ότι το σχήμα το πετύχαμε με κλάδεμα, όπως γίνεται στους φράκτες.
Ή πορτοκαλιές κλαδεμένες παράλληλα με τον τοίχο
Λοιπόν, τελική διατύπωση, που θα βάλω και στον τίτλο. Δεκτές οι βελτιώσεις.
espaliered = (για δέντρο) μεγαλωμένο σε σπαλιέρα (δηλ. πλαίσιο για τη δισδιάστατη ανάπτυξη δέντρων).
Εναλλακτικά:
espaliered = (για δέντρο) διαμορφωμένο σε σπαλιέρα (δηλ. πλαίσιο για τη δισδιάστατη ανάπτυξη δέντρων).
Τι θέλω να πω (διαβάστε αφού δείτε και τις εικόνες):
Πρέπει να μπει περισσότερο στη ζωή μας, ή, έστω, στην ειδική ορολογία μας, η σπαλιέρα, αν θέλουμε να συνεννοούμαστε με λίγες λέξεις. Την έχουν οι ξένοι, την πουλάνε τα καταστήματά μας, δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το καφασωτό.
Στα κείμενα όπου πρέπει να βοηθήσουμε τον αναγνώστη να καταλάβει προσθέτουμε επεξηγηματική σημείωση (αμέσως μετά τον όρο —όπως έκανα πιο πάνω— ή σε υποσημείωση).
Η λέξη κλάδεμα δεν χρειάζεται στη συνοπτική εξήγηση. Το κλάδεμα γίνεται προτού τοποθετήσουμε το δέντρο στη σπαλιέρα.
Απαιτείται να υπάρχει κάπου η λέξη δισδιάστατος. Ο στόχος δεν είναι το φουντωτό φύλλωμα, αλλά το φύλλωμα σαν εβραϊκή μενορά.
espaliered = (για δέντρο) μεγαλωμένο σε σπαλιέρα (δηλ. πλαίσιο για τη δισδιάστατη ανάπτυξη δέντρων).
Εναλλακτικά:
espaliered = (για δέντρο) διαμορφωμένο σε σπαλιέρα (δηλ. πλαίσιο για τη δισδιάστατη ανάπτυξη δέντρων).
Τι θέλω να πω (διαβάστε αφού δείτε και τις εικόνες):
Πρέπει να μπει περισσότερο στη ζωή μας, ή, έστω, στην ειδική ορολογία μας, η σπαλιέρα, αν θέλουμε να συνεννοούμαστε με λίγες λέξεις. Την έχουν οι ξένοι, την πουλάνε τα καταστήματά μας, δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το καφασωτό.
Στα κείμενα όπου πρέπει να βοηθήσουμε τον αναγνώστη να καταλάβει προσθέτουμε επεξηγηματική σημείωση (αμέσως μετά τον όρο —όπως έκανα πιο πάνω— ή σε υποσημείωση).
Η λέξη κλάδεμα δεν χρειάζεται στη συνοπτική εξήγηση. Το κλάδεμα γίνεται προτού τοποθετήσουμε το δέντρο στη σπαλιέρα.
Απαιτείται να υπάρχει κάπου η λέξη δισδιάστατος. Ο στόχος δεν είναι το φουντωτό φύλλωμα, αλλά το φύλλωμα σαν εβραϊκή μενορά.
bernardina
Moderator
Κάτσε, κάτσε να προλάβω:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3740-menorah-(η)-μενορά-(η)-επτάφωτη-λυχνία
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3740-menorah-(η)-μενορά-(η)-επτάφωτη-λυχνία
bernardina
Moderator
Καλά, καλά, δεν μας κυνηγάει κανείς! :laugh:
Ε, όχι και δισδιάστατη! Ένσταση! (Βάλε και πού το έχουμε συζητήσει αυτό.)
Βέρνι, πρώτα ψάχνουμε στη Λέξι, οκ;:twit:
Βέρνι, πρώτα ψάχνουμε στη Λέξι, οκ;:twit:
Προηγήθηκε η απάντησή μου στο #14.
Για εσένα, και μια μικρή αφιέρωση.
Για εσένα, και μια μικρή αφιέρωση.
Τη μέρα που θα γράψεις καθοίκι και λαίδη επειδή το λέει το ΛΚΝ, θα γράψω κι εγώ δισδιάστατος και τρισδιάστατος.
:inno:
Κτγμ και μόνο, φυσικά, είναι ξεκάθαρα λάθος, δεν είναι ευφωνικό το -σ-, τίποτα. Το ΛΚΝ δεν δίνει άλλη λέξη από τρισδ-, τα δύο ή τρία παιδιά από την ίδια γέννα είναι δίδυμα και τρίδυμα, τα ιστιοφόρα είναι δικάταρτα και τρικάταρτα ενώ οι τρεις φορές καταραμένοι είναι τρισκατάρατοι, τα σχήματα έχουν από δύο ή τρεις διαστάσεις, δεν είναι δύο και τρεις φορές διαστασιολογημένα, άρα είναι διδιάστατα και τριδιάστατα. Τα σχήματα στον χώρο των τεσσάρων διαστάσεων είναι τετραδιάστατα, όχι τετρακισδιάστατα.
Και όσο για αναφορές στο ΛΚΝ, έχω κι εγώ: δι- και τρι-, όπου παρατούμε π.χ. το παράδειγμα: τρι- 1 [tri] & τρί- [trí], όταν κατά τη σύνθεση ο τόνος ανεβαίνει στο α' συνθετικό : α' συνθετικό σε σύνθετα επίθετα και ουσιαστικά· (πρβ. τρισ-2). 1. προσδίδει την έννοια του αριθμού τρία στο β' συνθετικό: τρίγωνος, ~διάστατος
:inno:Κτγμ και μόνο, φυσικά, είναι ξεκάθαρα λάθος, δεν είναι ευφωνικό το -σ-, τίποτα. Το ΛΚΝ δεν δίνει άλλη λέξη από τρισδ-, τα δύο ή τρία παιδιά από την ίδια γέννα είναι δίδυμα και τρίδυμα, τα ιστιοφόρα είναι δικάταρτα και τρικάταρτα ενώ οι τρεις φορές καταραμένοι είναι τρισκατάρατοι, τα σχήματα έχουν από δύο ή τρεις διαστάσεις, δεν είναι δύο και τρεις φορές διαστασιολογημένα, άρα είναι διδιάστατα και τριδιάστατα. Τα σχήματα στον χώρο των τεσσάρων διαστάσεων είναι τετραδιάστατα, όχι τετρακισδιάστατα.
Και όσο για αναφορές στο ΛΚΝ, έχω κι εγώ: δι- και τρι-, όπου παρατούμε π.χ. το παράδειγμα: τρι- 1 [tri] & τρί- [trí], όταν κατά τη σύνθεση ο τόνος ανεβαίνει στο α' συνθετικό : α' συνθετικό σε σύνθετα επίθετα και ουσιαστικά· (πρβ. τρισ-2). 1. προσδίδει την έννοια του αριθμού τρία στο β' συνθετικό: τρίγωνος, ~διάστατος
Πάντως (όπως πρόσθεσα πιο πάνω), ακόμη και το ΛΚΝ γράφει τριδιάστατος. :)
Σωστό. Προσεχώς, λοιπόν.
..
Για μένα, για σένα, για όλους (πάρτε σειρά) :), a Pooktred tree:
και μια που καταλήξαμε στη σπαλιέρα, the nextbatch patch:
Throughout the history of this art-form [tree shaping] there have been various names used to describe it. There are very few practitioners around the world, each with their own name for their techniques. The result has been no standard name for the art form to emerge. Though Richard Reames calls the whole art form arborsculpture, the following names are the most commonly encountered:
Arborsculpture = δενδρογλυπτική
Arbortecture = δενδροτεκτονική
Biotecture/Biotechture = βιοτεκτονική
Grown furniture
Living Art
Living furniture
Pleaching
Pooktre
Tree training
Aaye, Lothlórien! (Greg & Tim Hildebrandt)
http://www.dana-mad.ru/gal/images/Alan Lee/The Lord of the Rings Sketchbook/alan_lee_the lord of the rings_sketchbook_07_lothlorien01_med.jpg
Lothlórien, 'The Lord of the Rings Sketchbook', Alan Lee
Για μένα, για σένα, για όλους (πάρτε σειρά) :), a Pooktred tree:
και μια που καταλήξαμε στη σπαλιέρα, the next
Throughout the history of this art-form [tree shaping] there have been various names used to describe it. There are very few practitioners around the world, each with their own name for their techniques. The result has been no standard name for the art form to emerge. Though Richard Reames calls the whole art form arborsculpture, the following names are the most commonly encountered:
Arborsculpture = δενδρογλυπτική
Arbortecture = δενδροτεκτονική
Biotecture/Biotechture = βιοτεκτονική
Grown furniture
Living Art
Living furniture
Pleaching
Pooktre
Tree training
Aaye, Lothlórien! (Greg & Tim Hildebrandt)
http://www.dana-mad.ru/gal/images/Alan Lee/The Lord of the Rings Sketchbook/alan_lee_the lord of the rings_sketchbook_07_lothlorien01_med.jpg
Lothlórien, 'The Lord of the Rings Sketchbook', Alan Lee
bernardina
Moderator
Μήπως πήρε το μάτι σου και πόσο κοστίζει η δεντροκαρέκλα; Γιατί την είχα βρει σε ένα από τα εικονολόγια του πίντερεστ και μ' άρεσε ;);)
Πολλά μάλλον, γιατί πρέπει να φέρεις ή το συγκεκριμένο φυτό από την Αυστραλία (που δεν θα είναι φτηνό) ή τους δενδρογλύπτες Πίτερ Κουκ και Μπέκι Νόρδεϊ να διαμορφώσουν άλλο εξαρχής (και χρειάζεται καιρό):
Their methods involve guiding a tree's growth along predetermined wired design pathways over long time periods. They shape growing trees both for living outdoor art and for intentional harvest. They most often use Myrobalan Plum for shaping. Examples of their functional artwork include a growing garden table, a harvested coffee table, hat stands, mirrors, and a gemstone neck piece.
People Trees
Από την άλλη, μπορείς να πας εκεί να μάθεις την τέχνη κι όταν γυρίσεις, να φτιάξεις δενδρογλυπτά και για μας. :)
Εκτός αν βρεις το κινητό της Γκαλάντριελ και την ψήσεις να σου ψάλλει κανένα καναπεδόδεντρο.
Their methods involve guiding a tree's growth along predetermined wired design pathways over long time periods. They shape growing trees both for living outdoor art and for intentional harvest. They most often use Myrobalan Plum for shaping. Examples of their functional artwork include a growing garden table, a harvested coffee table, hat stands, mirrors, and a gemstone neck piece.
People Trees
Από την άλλη, μπορείς να πας εκεί να μάθεις την τέχνη κι όταν γυρίσεις, να φτιάξεις δενδρογλυπτά και για μας. :)
Εκτός αν βρεις το κινητό της Γκαλάντριελ και την ψήσεις να σου ψάλλει κανένα καναπεδόδεντρο.
bernardina
Moderator
Πάντως αυτό το δεντράκι το έχει σμιλέψει ο καιρός (κυρίως ο τσουχτερός άνεμος που φυσάει εκεί στα βόρεια). Θα το βρω και με τη φυλλωσιά του και θα σας το δείξω :)
Τη μέρα που θα γράψεις καθοίκι και λαίδη επειδή το λέει το ΛΚΝ, θα γράψω κι εγώ δισδιάστατος και τρισδιάστατος.
Υλικό για εκείνο το προσεχώς (όταν αξιοποιηθεί, μπορεί να διαγραφεί από δω):
Τα σύνθετα του δύο γράφονται με δι– ή δισ–
Και, μια και πιάσαμε τις διορθώσεις, έχει κανείς όρεξη να αλλάξουμε τα δισδιάστατος και τρισδιάστατος σε διδιάστατος και τριδιάστατος;
Χμμμ, χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια τα διδιάστατος και τριδιάστατος και εξηγώ το γιατί με τον επόμενο τρόπο...
Όσο για το τρι-δισδιάστατος προτιμώ να κάνω λάθος με τους πολλούς
Προφανώς έχεις δίκιο με το σκεπτικό της έλξης, αλλά...