If it looks like a duck

[nickel]

Ο Νετανιάχου (5/3/2012):
“Ladies and gentlemen, if it looks like a duck, if it walks like a duck, if it quacks like a duck, then what is it, what is it? ... That’s right, it’s a duck! But this duck is a nuclear duck. And it’s time the world started calling a duck a duck.” (μετά το 1:08')

Η συνηθισμένη έκφραση:
“If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.”

Το πρωτότυπο:
“When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.”
James Whitcomb Riley (Αμερικανός ποιητής, 1849-1916)

“If it looks like a duck, and quacks like a duck, we have at least to consider the possibility that we have a small aquatic bird of the family Anatidæ on our hands.”
Ο Douglas Adams στο Dirk Gently’s Holistic Detective Agency

Διάψευση:
“If it looks like a duck and quacks like a duck but it needs batteries, you probably have the wrong abstraction.”

Ελληνικά (φτιάξτε τη δική σας παραλλαγή):
Αν μοιάζει με πάπια, περπατάει σαν πάπια, κολυμπάει σαν πάπια και κάνει κουάκ σαν πάπια, δεν αποκλείεται να είναι πάπια.
(Μπορείτε να βάλετε και κάτι άλλο στη θέση του «κουάκ».)

 

[Hellegennes]

Αν κάνει την πάπια, πιθανότατα δεν είναι.

 

[daeman]

Παπιστί (όχι παππιστί), το θετικό:

- Παπαπά;
- Πα, πα.

το αρνητικό:

- Παπαπά;
- Άπαπα.

And now, the continuing story of an orthopedic surgeon (quack) who's gone to the dogs and a duck-come-chicken, by puppets-come-muppets. Duck, you chicken!

 

[sarant]

Οι ελληνίδες πάπιες νομίζω πως δεν κάνουν 'κουάκ' αλλά πα-πα ή πι-πι το παπί, όχι;

Αν μοιάζει με πάπια, περπατάει σαν πάπια, κολυμπάει σαν πάπια, μην κάνεις την πάπια: είναι πάπια!

 

[drsiebenmal]

Το ορίτζιναλ δικό μας δεν είναι το Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια; (Ξέρω: ο σκύλος που μιλάει ξένες γλώσσες)

Επομένως: Μοιάζει με γάτα, περπατάει στα κεραμίδια, νιαουρίζει... τι είναι;

 

[sarant]

Σωστό κι αυτό!

 

[Hellegennes]

Επομένως: Μοιάζει με γάτα, περπατάει στα κεραμίδια, νιαουρίζει... τι είναι;

Η Μισέλ Φάιφερ.

 

[daeman]

Η Μισέλ Φάιφερ.

I for one would cook that cat duck any time! Sssizzzzling!

I look like a duck. It's the way my mouth curls up, or my nose tilts up. I should have played Howard the Duck.
...
I have days when I just feel I look like a dog.
Michelle Pfeiffer