handsome is as handsome does = ωραίος είναι όποιος πράττει ωραία

[Theseus]

Prov. It is more important to treat people well than to be good-looking.; Just because you are good-looking does not mean you are a good person.
--Jill: I'd like to get to know George better.
--Jane: Why? Jill: He's so handsome.
--Jane: Handsome is as handsome does. He's a very unpleasant person.:drool:

 

[nickel]

Μπα, μόνο προτάσεις έχω να κάνω:

Η συμπεριφορά κάνει τον άνθρωπο. (Αυτό το λένε κι άλλοι, τα άλλα είναι δικά μου.)
Η ευγένεια μετράει, όχι η ομορφιά.
Απ' τους τρόπους (κρίνουμε) τους ανθρώπους.

Η Ματζέντα λέει:
Άγιος δίχως θαύματα δοξολογία δεν έχει!
Στο διαδίκτυο φαίνεται να είναι πιο συχνό το:
Φτωχός άγιος, δοξολογία δεν έχει.

Όμως δεν νομίζω ότι έχει άμεση σχέση με το αγγλικό.

 

[Themis†]

Άλλο η θωριά κι άλλο η αρχοντιά.
Δεν είναι κι άσκημο. Τι κρίμα που δεν το έχει πει ποτέ κανείς!

 

[daeman]

Όμορφος είν' ο πρόσχαρος
καλόγνωμος ο ωραίος
τα κάλλη είναι στην ψυχή
τ' αθρώπου, και το κλέος


A lot of quotations on beauty can be found here, e.g:

Things are pretty, graceful, rich, elegant, handsome, but, until they speak to the imagination, not yet beautiful.
Beauty without expression tires.
Ralph Waldo Emerson, The Conduct of Life.

She had gained a reputation for beauty, and (which is often another thing) was beautiful.
Charles Dickens, Little Dorrit.

Where beauty is worshiped for beauty's sake as a goddess, independent of and superior to morality and philosophy, the most horrible putrefaction is apt to set in. The lives of the aesthetes are the far from edifying commentary on the religion of beauty.
Aldous Huxley, Proper Studies (1927), "The Substitutes for Religion".

Beauties in vain their pretty eyes may roll;
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Alexander Pope, The Rape of the Lock (1712), Canto V, line 33.

It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.
Leo Tolstoy, The Kreutzer Sonata (1889).


On the other hand, the perceiving end, beauty is in the eye of the beholder (and, at times, the beer holder), και μπορείς να βρεις εφάμιλλο περιεχόμενο και σε καλύτερη συσκευασία.

---

Beauty is a pair of shoes that makes you wanna die.
Frank Zappa, You Are What You Is, "Beauty Knows No Pain" (1981).

I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful, I just want to tell you somethin'— there's more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out.
Frank Zappa, "Dance Contest", as quoted in Kelly Fisher Lowe, The Words and Music of Frank Zappa (2007), p. 164.

 

[nickel]

Για τους άντρες ποιο είναι το αντίστοιχο τού: Απόξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα;

 

[daeman]

Κι αν είσαι όμορφος, θαρρείς,
κοιτάξου στον καθρέφτη
κάτω απ' τη μάσκα, θα το δεις
πως θα σε βγάλει ψεύτη

 

[cougr]

Για τους άντρες ποιο είναι το αντίστοιχο τού: Απόξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα;

Αυτό το έχω ακούσει αρκετές φορές ελαφρώς παραφρασμένο ως απ' έξω κούκλος κι από μέσα πανούκλος.

 

[azimuthios]

Μ' όλα τα παραπόταμα
ο ποταμός κινιέται
καθένας με τσι χάρες του
μισιέται κι αγαπιέται!

:)

 

[Fivos]

Θυμάμαι κάτι αντίστοιχο στο Forest Gump.
Εκεί έλεγε "Stupid is as stupid does" και εννοεί προφανώς ότι ήλίθιος / χαζός / βλάκας είναι αυτός που κάνει ηλιθιότητες / χαζομάρες / βλακείες.
Αν θυμάμαι καλά εκεί είχε μεταφραστεί "Βλάκας είσαι αν κάνεις βλακείες"

Στην περίπτωσή σου δηλαδή η Jane λέει ότι ο George δεν είναι όμορφος γιατί δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.
Ελπίζω αυτό να σε βοηθήσει να διαλέξεις μία εκ των παραπάνω προτάσεων.

 

[Theseus]

Ωραίος είναι όποιος πράττει ωραία

 

[nickel]

Ωραίος είναι όποιος πράττει ωραία

Αυτό πολύ μου αρέσει και επιτρέψτε μου να το βάλω στον τίτλο.

 

[daeman]

Πολύ ωραίο, Theseus! :)

Ξέρω ότι το νήμα είναι στο English > (Modern) Greek, αλλά αυτό το «πράττει» του Θησέα με πήγε πίσω, πολύ πίσω, και μου φύτεψε μια ιδέα:

Κάλλος το καλόν ποιείν (και ούτως καλώς πράττειν) / Handsome is as handsome does (and doing so feels wholesome) /
Στις πράξεις είναι η ομορφιά (εκεί και η ευτυχία).

Οι αρχαιομαθείς φίλοι ας με διορθώσουν και είμαι βέβαιος πως θα έχουν συναντήσει πολλές παραλλαγές στο ίδιο θέμα στα διαβάσματά τους.