Απ' ό,τι διαβάζω, κάποιοι θαμώνες της λεξιλογίας όχι μόνο έχουν τη διάθεση και τη δυνατότητα αλλά και την ικανότητα να βοηθήσουν πραγματικά. Σε αντίθεση με κάποιον, τη μετάφραση του οποίου επιμελούμαι, ο οποίος μεταφράζει αλέν ντελόν... Δεν τολμώ να γράψω την ονειροφαντασία του, δε θα γίνω πιστευτός.
Ναι, είχα διαβάσει το σχετικό νήμα για την εργαλειοποίηση, το οποίο και καταπράυνε τις όποιες ανησυχίες μου σχετικά με την επιλογή μου να αποδώσω το ''Verzweckung'' ως ''εργαλειοποίηση'', αλλά η παρέμβαση του drsiebenmal (Μαθήματα Βασικής Θεολογικής Ηθικής) τις εξαφάνισε πλήρως.