Page 5 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 41 to 50 of 56

Thread: paradigm shift = αλλαγή (επιστημονικού) παραδείγματος, αλλαγή υποδείγματος (κ.ά.)

  1. #41
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,704
    Gender
    Male
    Έχεις δίκιο για το χάσμαρήγμα αντί για ρήξη, αλλά πολύ γεωλογικό πέφτει) — είναι η περίπτωση που τα παιδιά βλέπουν τον κόσμο με διαφορετικά μάτια από όλους τους άλλους, είναι rift between two paradigms.

    (Not my day...)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #42
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,480
    Gender
    Male
    +1 στου Cadmian.

  3. #43
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,741
    Gender
    Male
    Ή χάσμα κοσμοαντιλήψεων στάσεων ζωής τρόπων αντίληψης παραδειγμάτων, κατά το χάσμα γενεών.

  4. #44
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    99
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Themis View Post
    Ή χάσμα κοσμοαντιλήψεων στάσεων ζωής τρόπων αντίληψης παραδειγμάτων, κατά το χάσμα γενεών.
    Δυστυχώς στο κείμενο υπάρχει και η φράση [I]generational gap[I].

    Επίσης υπάρχει ένα κομμάτι όπου λέει:
    Paradigms are defined as [I]'the set of assumptions, consepts, values and practices that constitute a way of viewing reality'.[I] Put more simply, paradigms are the judgements that we place on our perceptions of the people and world around us.
    More than you know, your paradigm of what is correct, fair, appropriate, good and bad has been powerfully shaped by, among other things, the era of your birth.
    . . .What happens when paradigms clash?
    Before we can make a 'paradigm shift' we must acknowledge and appreciate the existence of 'paradigm rifts'. These rifts represent the gap that exist between how we perceive the world and how someone else perceives it. . . .

    Πόσο εύκολο είναι να μεταφράσω τη λέξη [I]paradigm[I] - παράδειγμα, και να καταλάβει ο κόσμος τι διαβάζει; Γι' αυτό σκέφτομαι την 'κοσμοθεωρία'. Και ακολούθως, τη 'ρήξη των κοσμοθεωριών' και το 'χάσμα των γενεών'.

  5. #45
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Κοσμοθεωρησιακό χάσμα, να τ' αφήσω;
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  6. #46
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,704
    Gender
    Male
    Πρώτα απ' όλα, να πω ότι, τώρα που με φώτισε ο Θεός με φώτισαν τα λεξικά, συμφωνώ με τα χίλια να προδοθεί το «παράδειγμα» σ' ένα τέτοιο βιβλίο και να πεις «κοσμοθεωρία». Π.χ. από Wikipedia:

    Another use of the word paradigm is in the sense of Weltanschauung (German for world view). For example, in social science, the term is used to describe the set of experiences, beliefs and values that affect the way an individual perceives reality and responds to that perception. Social scientists have adopted the Kuhnian phrase "paradigm shift" to denote a change in how a given society goes about organizing and understanding reality.

    Το τι θα γίνει σε άλλα βιβλία, ας το αποφασίσει ο δικός τους μεταφραστής. Να που ο μεταφραστής του Νταβούτογλου είχε πλάι πλάι paradigm και Weltanschauung, και τα έκανε «κοσμοθεωρία» και τα δύο.

    Πάμε στα rifts.
    These rifts represent the gap that exist between how we perceive the world and how someone else perceives it.

    Όταν πρότεινα ρήξη, είχα άλλο πράγμα στο νου μου: τη σύγκρουση που δημιουργεί ρήγμα, διάσταση, χάσμα. 'Ακυρο εκείνο. Γιατί όμως να μην πεις χάσμα (όχι ρήγμα); Όπως υπάρχει το χάσμα των γενεών, υπάρχει και το χάσμα των κοσμοθεωριών τους. Θα έλεγα και κοσμοθεωρητικό χάσμα (αν και υπάρχει και επίθετο κοσμοθεωρησιακό), όπως λέμε κοσμοθεωρητικές διαφορές.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #47
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    99
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο όλων σας.

  8. #48
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Ευρηματικός τίτλος σε άρθρο του Chronicle of Higher Education για τον Κουν και τη Δομή των επιστημονικών επαναστάσεων:

    Shift happens.

  9. #49
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,992
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pidyo View Post


    When the shift hits the fan, the paradigm gets going.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #50
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pidyo View Post
    Εγώ θα συμφωνήσω με τον Αμβρόσιο, στην άλλη συζήτηση στην οποία παραπέμπει ο Zazula. Είναι μια τελείως ψευδόφιλη επιλογή, όπως εξάλλου και ο ίδιος ο Κάλφας παραδέχεται στη δικαιολόγησή της. Ούτε παράδειγμα ούτε υπόδειγμα είναι το paradigm, με την έννοια που το χρησιμοποιεί ο Κουν. Είναι το σύνολο της δομής της επιστημονικής σκέψης σε δεδομένη εποχή και δεδομένο γνωστικό πεδίο. Το παράδειγμα, αντιθέτως, δίνει έμφαση στο συγκεκριμένο, στην περίπτωση. Για να το θέσω με τους δικούς του όρους, η θεωρία του φλογίστρου που αναφέρει (ως παράδειγμα)) είναι ένα παράδειγμα του paradigm της φυσικοχημικής σκέψης την εποχή εκείνη.
    Σ' ένα γιουτουμπάκι για το Ευπαλίνειο όρυγμα λέει (στο 15:00) πως ο Ευπαλίνος είχε σημειώσει στους τοίχους της σήραγγας ένα μοντέλο μέτρησης και είχε γράψει στους τοίχους τη λέξη παράδεγμα. Γιατί λοιπόν να μην προκρινόταν μια τέτοια λύση για το paradigm? Όχι πως έχει καμιά σχέση με το όρυγμα, απλώς την ιδέα μού έδωσε, ενός ελαφρού 'πειράγματος' της ελληνικής λέξης, πόσο μάλλον όταν η νέα μορφή έχει υπάρξει ιστορικά.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

Page 5 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Similar Threads

  1. IE 7.0: δεν αλλάζει η γλώσσα με ALT+SHIFT
    By erenta in forum Tools of the Trade
    Replies: 4
    Last Post: 31-05-2008, 08:30 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •