Page 2 of 24 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast
Results 11 to 20 of 232

Thread: Χρώματα

  1. #11
    Senior Member danae's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    σε χώρες άγνωστες της δύσης, του βορρά
    Posts
    487
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    A moderate or dark bluish green to greenish blue.
    Και γιατί να μην το πούμε γαλαζοπράσινο, πρασινομπλέ κ.λπ. (ανοιχτό ή σκούρο), να είμαστε σίγουροι;

    Πάω στις Εικόνες του Google και βγαίνει το εξής αποτέλεσμα:
    Συμπέρασμα δικό μου: πλησιάζει στο τυρκουάζ.
    Το λέω, γιατί με τις εικόνες του google δεν μπορείς να βγάλεις ασφαλή συμπεράσματα: η οθόνη μπορεί να αλλάξει τα χρώματα. Έχει τύχει π.χ. το ιβουάρ να το δείχνει σαν σομόν.

    Πάντα μου άρεσε η παιδική διάκριση σε "ανοιχτά" και "κλειστά" χρώματα!

    Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.

  2. #12
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,149
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by danae View Post
    Και γιατί να μην το πούμε γαλαζοπράσινο, πρασινομπλέ κ.λπ. (ανοιχτό ή σκούρο), να είμαστε σίγουροι;
    Γιατί όταν περιγράφω ένα τέτοιο χρώμα, ποτέ δεν το λέω γαλαζοπράσινο, λέω τυρκουάζ, άρα μου βγαίνει πιο φυσικά. Αν μια φίλη μου πάει να μου περιγράψει κάτι που αγόρασε και μου πει "είναι γαλαζοπράσινο", μάλλον θα απορήσω.
    Όσο για το "πρασινομπλέ", ουδέποτε έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη, άρα δεν περιέχεται στο προσωπικό μου ιδίωμα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #13
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Δεν πρόκειται να βγάλετε ποτέ άκρη με τα χρώματα του εμπορίου, γιατί σε πολλές περιπτώσεις η κάθε εταιρεία που θέλει να διαφοροποιήσει το προϊόν της από τις άλλες, βγάζει τα δικά της ωραία "μαρκετινίστικα" ονόματα, ανάλογα και με το κοινό στο οποίο απευθύνεται. Κάτι σαν τα μαλακτικά ρούχων: με άρωμα Αιγαίου, με άρωμα πάρτυ της Καραϊβικής και ούτω καθεξής...
    Spiritus ubi vult spirat

  4. #14
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Το teal εγώ θα το έλεγα γαλαζοπράσινο. Αν πω πάνω από δύο ονομασίες χρωμάτων σε την ίδια μέρα, καίγονται ένα εκατομμύριο νευρώνες στο μυαλό μου!

    Edit: Βλέπω απάντησαν κι άλλοι.

    Εμένα πάντως η απορία μου είναι γιατί έχουν υποχωρήσει ατάκτως σχεδόν όλες οι αμιγώς ελληνικές ονομασίες χρωμάτων κι έχουν αντικατασταθεί από εμετικές γαλλικές. Βέβαια, η απάντηση είναι προφανής: Έχουν αναλάβει τη διακόσμηση οι γυναίκες και κάτι λευκός, κυανός, γλαυκός, φαιός, ρόδινος, γαλάζιος, καστανός, ιώδης, τεφρός, ελαιόχρωμος, θαλασσόχρωμος, ερυθρόγλαυκος (και τα διάφορα σύνθετά τους) είναι ίσως υπερβολικά ανδροπρεπή — ενώ κάτι ουρανής, καφετής, μενεξεδής, ζαχαρής, βυσσινής υπερβολικά λαϊκότροπα (κι επομένως πασέ) για να τα χρησιμοποιούν οι κυρίες της μοδός.

  5. #15
    Senior Member danae's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    σε χώρες άγνωστες της δύσης, του βορρά
    Posts
    487
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    ...κάτι λευκός, κυανός, γλαύκος, φαιός, ρόδινος, γαλάζιος, καστανός, ιώδης, τεφρός, ελαιόχρωμος, θαλασσόχρωμος, ερυθρόγλαυκος (και τα διάφορα σύνθετά τους) είναι ίσως υπερβολικά ανδροπρεπή...
    Δεν μου φαίνονται ανδροπρεπή αλλά σαν να ανήκουν σε άλλη εποχή, λες και βγήκαν από βιβλίο του (προ)περασμένου αιώνα. Είναι πολύ όμορφα αλλά πολύς κόσμος θα χρειαζόταν λεξικό για να καταλάβει ορισμένα από αυτά. Δεν χρησιμοποιούνται στην καθημερινή γλώσσα αλλά μόνο στη λογοτεχνία και στα διαφημιστικά για υφάσματα και σεντόνια...

    Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.

  6. #16
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Π.χ. το χρώμα teal. Στα αγγλοελληνικά λεξικά δεν αναφέρεται καν ως χρώμα, αλλά μόνο ως πουλί.
    Ματζέντα: έντονο γαλαζοπράσινο
    Σταφυλίδης: γαλαζοπράσινο

    Και στο λήμμα turquoise (Ματζέντα):
    turquoise blue = γαλάζιο τιρκουάζ
    turquoise green = ανοιχτό γαλαζοπράσινο

    Και για τους βαρεμένους με τα χρώματα: Find Color Synonyms with the HP Color Thesaurus

    Τέλος, εργασία για το σπίτι. Μεταφράστε στα ελληνικά τις ακόλουθες ονομασίες χρωμάτων (επιλέξτε τα πιο ανοιχτά από αυτά, ώστε να εμφανιστεί η αντίστοιχη ονομασία):
    White- Whitesmoke- Seashell- Oldlace- Ivory- Lavenderblush- Ghostwhite- Mintcream- Snow- Aliceblue- Azure- Honeydew- Lavender- Gainsboro- Beige- Mistyrose- Antiquewhite- Cornsilk- Lemonchiffon- Lightyellow- Linen- Papayawhip- Bisque- Wheat- Moccasin- Navajowhite- Peachpuff-

    Palegoldenrod- Khaki- Rosybrown- Burlywood- Tan- Sandybrown- Peru-

    Yellow- Gold- Goldenrod- Darkgoldenrod-

    Orange- Darkorange-

    Lightsalmon- Salmon- Lightcoral- Darksalmon-

    Tomato- Orangered- Red- Darkhaki- Crimson- Indianred- Firebrick- Blancheddalmond- Brown- Darkred- Maroon-

    Chocolate- Sienna- Saddlebrown-

    Lightpink- Pink- Palevioletred- Hotpink- Mediumvioletred- Deeppink-

    Fuchsia- Magenta-

    Plum- Violet- Orchid- Mediumorchid-

    Darkmagenta- Purple-

    Mediumpurple- Blueviolet- Darkorchid- Darkviolet-

    Lightcyan- Lightsteelblue- Lightblue- Cyan- Aqua- Lightoldenrodyellow- Lightskyblue- Skyblue- Deepskyblue- Cornflowerblue- Dodgerblue- Steelblue- Mediumslateblue- Slateblue- Royalblue- Darkslateblue- Indigo-

    Blue- Mediumblue- Darkblue- Midnightblue- Navy-

    Paleturquoise- Aquamarine- Turquoise- Mediumturquoise- Darkturquoise- Lightseagreen- Darkcyan- Teal- Darkslategray-

    Palegreen- Lightgreen- Mediumspringgreen- Springgreen- Lime- Chartreuse- Lawngreen- Greenyellow- YellowGreen- Limegreen- Powerblue- Mediumseagreen- Seagreen- Mediumauqamarine- Forestgreen- Green- Darkgreen-

    Olive- Olivedrab- Darkolivegreen-

    Thistle- Lightgrey- Silver- Darkgray- Gray- Dimgray-

    Lightslategray- Slategray-

  7. #17
    Senior Member danae's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    σε χώρες άγνωστες της δύσης, του βορρά
    Posts
    487
    Gender
    Female
    Το ματζέντα δεν έχει σχέση με το γαλαζοπράσινο. Μάλλον μοβ-φούξια μπορούμε να το πούμε.

    Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.

  8. #18
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by danae View Post
    Το ματζέντα δεν έχει σχέση με το γαλαζοπράσινο. Μάλλον μοβ-φούξια μπορούμε να το πούμε.
    Ματζέντα εννοώ αυτό.

    ΥΓ Στις "χαμένες" ονομασίες των χρωμάτων ξέχασα να αναφέρω τα άλικος και πορφυρός.

  9. #19
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,660
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    A moderate or dark bluish green to greenish blue.

    Πάω στις Εικόνες του Google και βγαίνει το εξής αποτέλεσμα:

    teal
    Εγώ αυτό θα το έλεγα βεραμάν (καλημέρα!)
    Καλά, βρε Ζάζουλα, δε βαρέθηκες να το φτιάξεις όλο αυτό το χρωματοκατεβατό;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #20
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Εγώ αυτό θα το έλεγα βεραμάν (καλημέρα!)
    Καλά, βρε Ζάζουλα, δε βαρέθηκες να το φτιάξεις όλο αυτό το χρωματοκατεβατό;
    Είναι κοπιπάστα από εδώ.

    Όσο για το βεραμάν, στο στομάχι μού κάθεται κι αυτό — γιατί στα δικά μου αφτιά ακούγεται "μεβαράν" ή κάτι τέτοιο βίαιο.

Page 2 of 24 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •