Αντιστροφή γλώσσας πηγής - γλώσσας στόχου σε μνήμες Trados Studio

To πρόγραμμα δημιουργεί μία νέα μεταφραστική μνήμη SDLTM με τις γλώσσες πηγής => στόχου αντεστραμμένες. Δηλαδή από μία μνήμη που χρησιμοποιείται για μετάφραση από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά δημιουργεί μία νέα μνήμη που χρησιμοποιείται για μετάφραση από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά.

Χρήσιμο για όσους κάνουν και αντίστροφη μετάφραση με χρήση του Trados Studio.

SDLTmReverseLangs

Καλώς ήρθες :)
Να κάνω μια ερώτηση, επειδή το Τράντος δεν το ξέρω καλά; Οι μνήμες δεν μπορούν ούτως ή άλλως να χρησιμοποιηθούν και για αντίστροφή μετάφραση; Το MetaTexis που χρησιμοποιώ εγώ έχει αυτήν την επιλογή κανονικά, και ενεργοποιείται από τον χρήστη.

Καλώς σας βρήκα!

Όχι, οι μνήμες του Trados, εκτός των μνημών της έκδοσης server, είναι μίας κατεύθυνσης.

Τα παλιά τα χρόνια μπορούσες να κάνεις export, replace π.χ. όλα τα EL με ΕΝ και αντιστρόφως, ξανά import και έφτιαχνες την αντίστροφη μνήμη...

Το ίδιο μπορείς να κάνεις και τώρα, αλλά με την εφαρμογή του Κώστα γίνεται πιο εύκολα!

Πάντως με το MetaTexis δεν κάνεις τίποτα-απλώς τικάρεις το κουτάκι που λέει inverse searching. Το μόνο που πρέπει να προσέξεις είναι να έχεις τικάρει το ίδιο κουτάκι την πρώτη φορά που φτιάχνεις μια μνήμη. Τικ και τικ, δηλαδή.