Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: σχέση δυνάμεων

  1. #1
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,714
    Gender
    Male

    σχέση δυνάμεων

    Έχει κολλήσει ο καμένος μου εγκέφαλος και, σαν να μην έφτανε αυτό, το γαλλικό rapport de forces σκεπάζει κάθε δυνατότητα να καταλήξω σε ένα ικανοποιητικό αγγλικό που να μην είναι ούτε διφορούμενο ούτε μακρινάρι. Η (επαναλαμβανόμενη) χρήση που έχω στο κείμενό μου είναι ό,τι πιο μπανάλ: σχέση δυνάμεων μεταξύ κοινωνικών ομάδων, πολιτικών κομμάτων, συνδικαλιστικών οργανώσεων κτλ.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,496
    Gender
    Male
    Balance of powers
    Relative strengths and weaknesses
    Equilibrium of forces
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    Μήπως έχεις στο νου σου το balance of power; (ενικό! με τη γενική σημασία του)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,714
    Gender
    Male
    Το πρόβλημά μου με το balance of power είναι ότι αποτελεί την εντελώς καθιερωμένη απόδοση της ισορροπίας δυνάμεων (π.χ. επί Ψυχρού Πολέμου), όχι π.χ. μιας εντελώς ακραίας ανισορροπίας η οποία μπορεί να δηλώνεται με τη σχέση δυνάμεων. Θέλω να το αποφύγω γιατί μου φαίνεται διφορούμενο.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    OK, σαφές ως προς το φόβο της παρερμηνείας. Οπότε πάμε στον Perry Anderson: the relation of forces.
    https://www.google.com/search?q=%22r...+and+labour%22
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,496
    Gender
    Male
    Συνήθως βρίσκεται σε δικά μου, τεχνολογικά κείμενα, αλλά βλέπω ότι αραιά και πού χρησιμοποιείται και το interplay of forces για κοινωνικοπολιτικά θέματα.

    "Privatization: Trends, Interplay of Forces, and Lessons Learned"
    "The interplay of market forces and government action in the achievement of urban sustainability: The case of Auckland, New Zealand"
    "religion, politics and justice: interplay of forces in nigeria"
    "The interplay of two opposing forces in America's sociopolitical landscape"
    "Teacher workforce planning: the interplay of market forces and government polices during a period of economic uncertainty."
    κλπ
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,278
    Gender
    Male
    Power relations, power relationship?

    As in, for example:
    power relations between unions and political parties/the state....
    power relations between social groups....
    the power relationship between labour and capital.....

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    Αν θέλουμε να δούμε διαφορές:
    relation of forces : το νοερό διάγραμμα που δείχνει ποιος είναι ισχυρότερος και ποιος υποδεέστερος
    interplay of forces : η αλληλεπίδραση μεταξύ των δυνάμεων
    balance of power : το μπαλαντζάρισμα που καταλήγει σε ισορροπία
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,714
    Gender
    Male
    Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Αν τώρα σχολιάζατε κι ένα relative strength που μου είχε περάσει απ' το μυαλό, θα συμβάλλατε ουσιωδώς στη διά βίου επιμόρφωσή μου.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    relative strength = δύναμη (αντοχή κτλ) ενός σε σχέση με τη δύναμη κάποιου άλλου ή κάποιων άλλων
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •