Results 1 to 6 of 6

Thread: ο τρώσας και ιάσεται = he that wounded shall heal; only he who inflicts the wound can cure it / can heal it

Hybrid View

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male

    ο τρώσας και ιάσεται = he that wounded shall heal; only he who inflicts the wound can cure it / can heal it

    Τα προβλήματα του Τύπου (και ειδικότερα τα προβλήματα του συγκροτήματος Λαμπράκη) μελετά κυριακάτικα ο κ. Σταύρος Ψυχάρης και λέει ότι σύντομα θα «προτείνουν» στους αναγνώστες τις αποφάσεις στις οποίες έχουν καταλήξει. Γράφει μεταξύ άλλων:
    «Κατ’ αρχήν, ο τρώσας και ιάσεται. Εμείς που έχομε τις ευθύνες για τη διολίσθηση του ελληνικού Τύπου και των τηλεοράσεων στη χορεία των προβληματικών επιχειρήσεων, εμείς πρέπει να βρούμε και τη θεραπεία.»

    Η αρχαία παροιμία «ο τρώσας και ιάσεται» προέρχεται από την ιστορία για τον βασιλιά Τήλεφο, που πολέμησε με τους Τρώες και τραυματίστηκε σε μονομαχία με τον Αχιλλέα. Το τραύμα του δεν έλεγε να γίνει καλά και, όταν ζήτησε χρησμό, του έσκασαν το μυστικό που αναφέρει και ο κ. Ψυχάρης. Για να μην πολυλογώ (λεπτομέρειες παρακάτω) τη λύση την έδωσε πάλι ο πολυμήχανος Οδυσσέας. Δείτε στη Βικιπαίδεια για τα τηλέφεια τραύματα (τα κακοήθη και δυσεπούλωτα τραύματα) και τον Τήλεφο (και Telephus).

    Συνηθισμένες αποδόσεις στα αγγλικά:
    He that wounded shall heal.
    Only he who inflicts the wound can cure it / can heal it.


    Telephus
    When the Acheans left for the war, they did not know the way, and accidentally landed in Mysia, ruled by King Telephus son of Heracles who had led a contingent of Arcadians to settle there. In the battle, Achilles wounded Telephus, who had killed Thersander. The wound would not heal so Telephus asked an oracle “What will happen to the wound?”. The oracle responded, “he that wounded shall heal”. The Achean fleet then set sail and was scattered by a storm. Achilles landed in Scyros and married Deidameia. A new gathering was set again in Aulis.
    Telephus went to Aulis, and either pretended to be a beggar, asking Agamemnon to help heal his wound, or kidnapped Orestes and held him for ransom, demanding the wound be healed. Achilles refused, claiming to have no medical knowledge. Odysseus reasoned that the spear had inflicted the wound and the spear must be able to heal it. Pieces of the spear were scraped off onto the wound, and Telephus was healed. Then Telephus showed the Acheans the route to Troy.
    http://books.google.com/books?id=8o6...page&q&f=false
    History's Greatest War (Terry Bryant)



    Bernard Picart: Telephus Cured by the Rust of the Same Spear Which Wounded him, 1731
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male
    Και μια και λέμε για αποφάσεις του Συγκροτήματος, για τη διακοπή της αρθρογραφίας του Γιάννη Η. Χάρη στην εφημερίδα Τα Νέα, ο Νίκος Σαραντάκος κλείνει το σημερινό του σημείωμα:
    Κι επειδή είμαστε γλωσσικό ιστολόγιο, η διακοπή της στήλης του Γιάννη Χάρη, συμπολεμιστή μας (δικός του ο όρος) στην αντιπαράθεση ενάντια σε αρχαιολάτρες, νεοκαθαρευουσιάνους και λαθοθήρες, είναι δυσαναπλήρωτη απώλεια. Βέβαια, ο ίδιος θα συνεχίσει να γράφει, αλλά ίσως όχι από μια τόσο προνομιακή θέση. Αν και, με την καθοδική πορεία που ακολουθεί ο έντυπος Τύπος, τόσο σε αναγνώστες όσο και σε κύρος, με την αποψίλωση κάθε διαφορετικής, κάθε ενδιαφέρουσας φωνής, δεν αποκλείεται σε λίγο τα εναλλακτικά μέσα να έχουν περισσότερη επιρροή από τις σημερινές μεγάλες εφημερίδες, που θα μοιάζουν άλλωστε όλες μεταξύ τους.


    Νά πώς εννοείται η ίαση...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Γιατί ο Κων. Κόλμερ τα γράφει αμφότερα με δύο σίγμα («Τρώσσας και ιάσσεται», Η μεγαλειώδης απάτη του ευρώ, σελ. 109);

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male
    Γιατί βαρέθηκε να βάλει ορθογραφικό διορθωτή, να κοιτάξει σε έγκυρα βοηθήματα οτιδήποτε του υπογράμμιζε σαν λάθος ή άγνωστο ο διορθωτής και να ζητήσει από τον Λιβάνη να του κοιτάξει το γραφτό και κάποιος έμπειρος άνθρωπος-διορθωτής.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Κάτι τέτοιες στιγμές σκέφτομαι πως σε λίγα χρόνια όσοι εντοπίζουν τέτοια λάθη και όσοι νοιάζονται για τέτοια λάθη θα είναι μια φράξια γεροπαράξενων...

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Κάτι τέτοιες στιγμές σκέφτομαι πως σε λίγα χρόνια όσοι εντοπίζουν τέτοια λάθη και όσοι νοιάζονται για τέτοια λάθη θα είναι μια φράξια γεροπαράξενων...
    Σε λίγα χρόνια. Γιατί προς το παρόν είμαστε φράξια νεαροπαράξενων.
    Καλημέρα
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •