Results 1 to 3 of 3

Thread: βαβαβούμ = va-va-voom, oomph

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male

    βαβαβούμ = va-va-voom, oomph

    Κι αυτό από τη Ρίκα Βαγιάνη:

    Στην πορεία των αιώνων φάγαμε ουκ ολίγες πληθυσμιακές σφαλιάρες, αλλά μετά τη λήξη και του Δεύτερου Παγκόσμιου, βρήκαμε για τα καλά το βαβαβούμ μας.
    http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=8398

    Στα αγγλικά φαίνεται ότι πρωτοσυναντάμε το ηχοποιητικό, που θυμίζει μηχανή που μαρσάρει, σε τραγούδι του Art Carney του 1954:
    Every time I see a girl, my mind gets hazy. No matter what I try to say, here's what comes out: Va Va Va Voom! She's a cutie, she's a beauty, she's a wow.



    Απαντά στη συνέχεια σαν ανδρικό επιφώνημα, συχνά απλοποιημένο σε vavoom, αλλά και σαν επίθετο (1956, σε λεζάντα γελοιογραφίας: vavavoom gals).

    Σαν ουσιαστικό είναι το σφρίγος, η ζωτικότητα, ο δυναμισμός, το σεξ-απίλ. Αγγλικό συνώνυμο: oomph.

    Μπήκε σε αγγλικά λεξικά όταν το χρησιμοποίησε ο Τιερί Ανρί σε διαφημίσεις του Clio:
    Henry featured in the Renault Clio advertisements in which he popularised the term va-va-voom, meaning "life" or "passion". His romantic interest in the commercial was his then-girlfriend, later his wife (now divorced), Claire Merry.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Thierry_Henry#Endorsements



    Παλικάρια της κυβέρνησης, κάντε κάτι γιατί έχετε χάσει εντελώς το βαβαβούμ σας...
    Last edited by daeman; 26-08-2011 at 06:47 PM. Reason: video link updated
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Ένας φίλος μού επισήμανε το αμφίβολης αισθητικής εξώφυλλο του Playboy του μηνός Σεπτεμβρίου 1991, όπου πάνω πάνω φιγουράρει η ενθουσιώδης επιδοκιμασία του τιτλατζή: VA-VA-VOOM! THE BARBI TWINS
    http://www.amazon.com/gp/product/ima...283155&s=books

    Τα κενά στις γνώσεις μου ήρθε πάλι να τα καλύψει η Wikipedia.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member JimAdams's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Brussels
    Posts
    341
    Gender
    Male
    Υπήρχε και ελληνική διαφήμιση, προφανώς η αντίστοιχη της γαλλικής του Ρενό Κλιό (δεν με βοηθά η μνήμη μου), όπου έπεφτε το σλόγκαν ''χάσατε το βαβαβούμ σας?''. Κι έτσι μάλλον εξηγείται και η φράση της Βαγιάνη στο άρθρο ''...βρήκαμε για τα καλά το βαβαβούμ μας''.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •