Πλάγια γράμματα για παρασκηνιακό διάλογο / διάλογο εκτός κάμερας;

Στο βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει μια σκηνή όπου ο πρωταγωνιστής κρυφακούει πίσω από την πόρτα κάποιους διαλόγους. Στο αγγλικό κείμενο αυτοί οι διάλογοι είναι με πλάγια γράμματα. Προφανώς ο συγγραφέας θέλει να τονίσει έτσι το γεγονός ότι δεν γίνονται παρουσία του πρωταγωνιστή. Έχετε συναντήσει κάτι τέτοιο;

Το έχω δει σε υπότιτλους και οι υποτιτλιστές θα μας πουν αν πρόκειται για κανόνα που περιλαμβάνεται στους σχετικούς οδηγούς. Αν πρόκειται για μυθιστόρημα, είναι μια σύμβαση, που, αν λειτουργεί στο ξένο κείμενο, μπορεί να λειτουργήσει και στο δικό μας. Ξέρω κάποιους που βάζουν σε πλάγια όλα τα παραθέματα, επομένως δεν θα το αναζητούσα σε κανόνες.

Μάλλον δεν υπάρχει συγκεκριμένος κανόνας, Nickel, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι προσδίδει ένα ιδιαίτερο στοιχείο στο πρωτότυπο, οπότε μάλλον πρέπει να το διατηρήσω.

Ναι, αυτό λέω κι εγώ.

Και καθώς έψαχνα να βρω τι τίτλο να βάλω, μου γεννήθηκαν οι απορίες:
Πώς λέμε το διάλογο, τις ομιλίες, που ακούμε αλλά δεν βλέπουμε, σε ταινίες και θεατρικά;
Είναι καλός ο παρασκηνιακός διάλογος; Στα αγγλικά κάνει το off-stage; (Βάζω στην μπάντα το Noises Off τού Φρέιν.)

Καλημέρα! Στις ταινίες μάλλον ταιριάζει το off screen, ε;

psifio said:

Καλημέρα! Στις ταινίες μάλλον ταιριάζει το off screen, ε;

Click to expand...

Ναι, και στα σενάρια αναφέρεται ως O.S. ή σκέτο OFF.

Δεν μου είπατε τίποτα για τους ελληνικούς οδηγούς υποτιτλισμού, αλλά εγώ ανακάλυψα το παρακάτω σ' έναν αγγλικό:

Some consider italics are not necessary, but usually subtitles use italics for: off-camera speech, text being read, the TV, the radio, songs, book or movie titles, and foreign words.
http://www.proz.com/translation-articles/articles/32/

Και έτσι ανακάλυψα κάποιον που γράφει σε κάποιο φόρουμ:
Οι Γάλλοι το λένε (en) voix off και οι Ιταλοί fuori campo (εκτός κάμερας).
Σε εμάς υπάρχει ένα «φωνή εκτός κάμερας» (άλλο πράγμα), καμία «αφήγηση εκτός κάμερας».
Αλλά περισσότερα, εκεί.