Results 1 to 4 of 4

Thread: Σχολή Γραφικών Τεχνών και Καλλιτεχνικών Σπουδών

  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Athens
    Posts
    71
    Gender
    Male

    Σχολή Γραφικών Τεχνών και Καλλιτεχνικών Σπουδών

    Γνωρίζω την πολιτική του ΤΕΙ Αθήνας να μεταφράσει τον τίτλο της σχολής αυτής εντελώς λανθασμένα και αντιεπιστημονικά ως Faculty of Fine Arts and Design.
    Δεν με ενδιαφέρει βέβαια αυτού του είδους η "μετάφραση" αφού εξυπηρετεί συγκεκριμένα συμφέροντα εις βάρος προφανώς σπουδαστών και αποφοίτων των 5 τμημάτων που υπάρχουν στην σχολή. Θα ήθελα όχι μόνο την πρότασή σας για αυτή την μετάφραση αλλά και τις συμβουλές σας για να διεκδικήσουμε και νομικά την ορθή και μόνο αυτή μετάφραση από τους κρατικούς φορείς. Φοβάμαι ότι εάν στείλω για μετάφραση ένα έγγραφο στο Υπουργείο Εξωτερικών οι μεταφραστές θα ανατρέξουν στην επίσημη ιστοσελίδα του Ιδρύματος και θα μου επικυρώσουν την σκοπίμως λαθεμένη μετάφραση.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Τη διακρίνει μια πρωτεϊκότητα, ωστόσο.
    Στις σελίδες του Tμήματος Γραφιστικής (DEPARTMENT OF GRAPHIC DESIGN) εμφανίζεται ως:
    FACULTY OF GRAPHIC ARTS & DESIGN
    http://www.teiath.gr/sgtks/grafics/


    Πολλοί φοιτητές του προτιμούν το School ή Faculty of Graphic Arts and Art Studies και άλλοι το παραπάνω. Αλλά δεν ξέρω τι έχουν να πουν οι νομικοί σε μια τέτοια περίπτωση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι εάν η ίδια η σχολή έχει επιλέξει να λέγεται, π.χ., Vaggelis School of Fine Arts, και χρησιμοποιεί αυτήν την ονομασία της σε όλη της τη σχετική επικοινωνία με φορείς του εξωτερικού, δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά πράγματα επειδή εμάς δε μας αρέσει.

    Θα πρότεινα επικοινωνία με τη γραμματεία της σχολής ώστε να σου πουν ποια είναι η προτιμώμενη ονομασία.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    @OP:
    Επειδή μου φαίνεται απόλυτα λογική και προφανής η πιο πάνω παρατήρηση της Παλάβρας, προβληματίζομαι με αυτό που έγραψες αρχικά και επισημαίνω εδώ:
    Quote Originally Posted by Tsigonias View Post
    Γνωρίζω την πολιτική του ΤΕΙ Αθήνας να μεταφράσει τον τίτλο της σχολής αυτής εντελώς λανθασμένα και αντιεπιστημονικά ως Faculty of Fine Arts and Design. Δεν με ενδιαφέρει βέβαια αυτού του είδους η "μετάφραση" αφού εξυπηρετεί συγκεκριμένα συμφέροντα εις βάρος προφανώς σπουδαστών και αποφοίτων των 5 τμημάτων που υπάρχουν στην σχολή.[...] Φοβάμαι ότι εάν στείλω για μετάφραση ένα έγγραφο στο Υπουργείο Εξωτερικών οι μεταφραστές θα ανατρέξουν στην επίσημη ιστοσελίδα του Ιδρύματος και θα μου επικυρώσουν την σκοπίμως λαθεμένη μετάφραση.
    Δηλαδή;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •