Results 1 to 7 of 7

Thread: μυθιστορία & romance

  1. #1
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male

    μυθιστορία & romance

    Ξέρει κανείς την ιστορία της "μυθιστορίας", πως δηλ., πότε και από ποιόν συνδέθηκε με τα μεσαιωνικά "ρομάντζα";

    Το έχω διαβάσει το αντίστοιχο άρθρο της Wikipedia, αλλά δεν το βρίσκω πολύ διαφωτιστικό όσον αφορά την σύνδεση του μεσαιωνικού roman με την μυθιστορία.

    :-)

    Thanks.
    Spiritus ubi vult spirat

  2. #2
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    245
    Gender
    Female
    «Εις ημάς δε, φίλε μου Αλέξανδρε, τους Γραικούς, επειδή όνομα ακόμη δεν έλαβον τα τοιαύτα, ουδ’ είναι δίκαιον να δώσωμεν την βάρβαρον ονομασίαν του Ρωμανού εις είδος συγγράμματος, το οποίον έλαβον οι Ευρωπαίοι από τους Έλληνας, ή καν εγνώρισαν μετ’ εκείνους, μένει να εύρωμεν όνομα κατάλληλον εις αυτό, τώρα μάλιστα, όταν η αρχομένη της Ελλάδος αναγέννησις επαγγέλλεται και τοιαύτα (είθε μόνον μη γραμμένα από μαινομένους!), καθώς και παντός άλλου είδους συγγράμματα. Από τους ομογενείς φιλολόγους τινες μετέφρασαν την λέξιν Romanzo διά διπλής λέξεως «Πλασματικόν ιστόρημα», ήτις εξηγεί μεν ικανώς την φύσιν του πράγματος, αλλά παραβαίνει τους κανόνας της ονοματοθετικής τέχνης, οι οποίοι ούτε μέρος ορισμού συγχωρούν να μεταβάλλεται εις όνομα, ούτε διά πολλών λέξεων να ονομάζεται ό,τι δύναται να εκφρασθή συντομώτερον• τοιούτον όνομα σύντομον και κατάλληλον κρίνω το ΜΥΘΙΣΤΟΡΊΑ, το οποίον όχι μόνον εναργώς σημαίνει την φύσιν του πράγματος, αλλ’ είναι και μία μόνη λέξις, αν και σύνθετος, και προς τούτοις Ελληνικωτάτη, αν και οι πρώτως μεταχειρισθέντες αυτήν ήσαν Ρωμαίοι, και την μετεχειρίσθησαν εις σημασίαν, όχι του κυρίως λεγομένου Ρωμανού συγγράμματος, αλλ’ Ιστορίας, ή Βιογραφίας πραγματικής, μεμιγμένης όμως με ψευδή, ή τουλάχιστον με ιστορίας ανάξια διηγήματα. Αφίνοντες λοιπόν το αλλόφυλον όνομα, καιρός είναι να λαλήσωμεν περί των Ελληνικών μυθιστοριογράφων».


    Αδαμάντιος Κοραής, «Τα εις την έκδοσιν [1804] των Αιθιοπικών του Ηλιοδώρου προλεγόμενα»

    Πολύ χάρηκα που βρήκα αυτή την μοναχή ερώτηση εδώ, γιατί το διάβασα χτες, από την "Ανθολογία της Νεοελληνικής Λογοτεχνικής Κριτικής" του Γ. Αράγη, Σοκόλης 2019, και συγκινήθηκα που βρήκα έναν λεξιλόγο το 1804.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,947
    Gender
    Male
    Μπράβο antongoun. Εκτός από την ακριβέστατη απάντηση και εκτός από την οφειλόμενη τιμή στη σκιά του πρώτου Λεξιλόγου, έσπασες και το ρεκόρ της καθυστερημένης απάντησης: έντεκα χρόνια!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    245
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Μπράβο antongoun. Εκτός από την ακριβέστατη απάντηση και εκτός από την οφειλόμενη τιμή στη σκιά του πρώτου Λεξιλόγου, έσπασες και το ρεκόρ της καθυστερημένης απάντησης: έντεκα χρόνια!


    Έτσι, να είναι η Λεξιλογία το αντίθετο του Μουσείου.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  5. #5
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    741
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post


    Έτσι, να είναι η Λεξιλογία το αντίθετο του Μουσείου.
    Εξαιρετική η απάντησή σου, αγαπητή, όμως για τα Μουσεία πιστεύω πως κάποια πράγματα σου διαφεύγουν και οπωσδήποτε πρέπει να αναθεωρήσεις, για το δικό σου όφελος βεβαίως, όχι για λόγους... τιμής!

    Σχετικοί σύνδεσμοι:

    https://www.ne-mo.org/reading-corner/learning.html

    http://www.george-hein.com/downloads...cietyForum.pdf

    https://exarc.net/issue-2015-2/int/m...interpretation
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

  6. #6
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    245
    Gender
    Female
    Αν η Λεξιλογία ήταν μουσείο
    θα 'χε τα νήματα εκθέματά της
    κι ακίνητα θα στόλιζαν
    τα παράθυρά της.

    Αυτό εννοούσα, τίποτα περισσότερο.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  7. #7
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    741
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    κι ακίνητα θα στόλιζαν
    Ευχαριστώ για την απάντηση, antongoun.
    Μολαταύτα, ακριβώς σ' αυτό το σημείο αναφερόταν η παρατήρησή μου, δηλαδή στο ότι τα μουσεία αλλάζουν και -πολλά από αυτά- χαρακτηρίζονται στα χρόνια μας από έντονη και πολυποίκιλη κινητικότητα.
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •