Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: regimental sergeant major

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male

    regimental sergeant major

    O regimental sergeant major (γουίκη) είναι θέση στην οποία διορίζεται υπαξιωματικός με βαθμό Warrant Officers Class 1 (WO1) --κωδικός OR-9 κατά ΝΑΤΟ, αντίστοιχος του δικού μας αρχιλοχία-- στον βρετανικό στρατό και σε άλλους στρατούς της Βρετανικής Κοινοπολιτείας.

    Αν ήταν ναυτικό, θα μιλούσα χωρίς μεγάλες επιφυλάξεις για οπλονόμο, αλλά υπάρχει κάτι ανάλογο στον Στρατό Ξηράς;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,975
    Gender
    Male
    Regimental sergeant major είναι η θέση του. Την καταλαμβάνουν υπαξιωματικοί με το βαθμό του Warrant officer, ή, με τα δικά μας δεδομένα Ανθυπασπιστή.
    Αν το κείμενό σου έχει να κάνει με το βρετανικό στρατό σε παλαιότερες εποχές, π.χ. Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, η σύγκριση με την αντίστοιχη θέση στον ελληνικό στρατό είναι Ανθυπασπιστής Συντάγματος. Δες τη σύνθεση του ελληνικού εκστρατευτικού σώματος στην Ουκρανία (1919) και αναζήτησε τον όρο.
    Στο χαμηλότερο κλιμάκιο, του τάγματος, έχουμε Επιλοχία Τάγματος.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    Ευχ, Εάριον! Η απάντηση με καλύπτει χρονικά, αλλά (ως τέως ναυτάκι) θα με ενδιέφερε να μάθω αν υπάρχουν και σήμερα ανάλογες θέσεις στον ΣΞ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    Σε επόμενες σελίδες του κειμένου μου, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη συντόμευση RSM (ο RSM έκανε αυτό κι ο RSM έκανε εκείνο). Τι να το κάνουμε αυτό στα ελληνικά; Ανθστής συνγματος; ΑνθΣυν;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,068
    Gender
    Female
    Το ΑνθΣυν μοιάζει πιο αληθοφανές, ταιριάζει με ανάλογες συντμήσεις των ελληνικών ενόπλων δυνάμεων.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,917
    Gender
    Male
    Ο ΑΣ (που διαβάζεται αλφασίγμα) δεν σου κάνει, με μια εμβόλιμη επεξήγηση ή μια μικρή υποσημείωση, αν χρειάζεται;
    Να κάνει παρέα με τον αλφαμίτη.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    Μωρέ θα τον έλεγα ανθύπα, αλλά δεν μου κάθεται καλά στο ρέτζιστερ...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Σε επόμενες σελίδες του κειμένου μου, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη συντόμευση RSM (ο RSM έκανε αυτό κι ο RSM έκανε εκείνο). Τι να το κάνουμε αυτό στα ελληνικά; Ανθστής συνγματος; ΑνθΣυν;
    Όχι, βέβαια. Στα αγγλικά λέει «ο αρεσέμ». Θα παίξεις ανάμεσα σε ανθύπας και ανθυπασπιστής, ανάλογα με το ύφος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,917
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Ο ΑΣ (που διαβάζεται αλφασίγμα) δεν σου κάνει, με μια εμβόλιμη επεξήγηση ή μια μικρή υποσημείωση, αν χρειάζεται;
    Να κάνει παρέα με τον αλφαμίτη.
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Μωρέ θα τον έλεγα ανθύπα, αλλά δεν μου κάθεται καλά στο ρέτζιστερ...
    Δεν εννοούσα να τον γράψεις αλφασίγμα. ΑΣ όπως το πρωτότυπο γράφει RSM.
    Αλλά νομίζω πως η λύση του Νικέλ είναι προτιμότερη (αφού δεν υπάρχει χωροχρονική στενότητα, όπως στους υπότιτλους), αρκεί να μην αναφέρονται μαζί και άλλοι ανθυπασπιστές, γιατί τότε θα χρειαστεί να βάλεις όλο το "ανθυπασπιστής συντάγματος" και ο δείκτης μπλαμπλά θα φτάσει στο δυσθεόρατο δισθεόρατο δυσθεώρητο ύψος του 8,33.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Όχι, βέβαια. Στα αγγλικά λέει «ο αρεσέμ». Θα παίξεις ανάμεσα σε ανθύπας και ανθυπασπιστής, ανάλογα με το ύφος.
    Στα αγγλικά λέει ο RSM επειδή αυτή είναι η επίσημη συντομογραφία. Η αντίστοιχη επίσημη συντομογραφία για τον Ανθυπασπιστή (εν γένει) είναι Ανθστής. Αν το σύνταγμα έχει πάνω από έναν ανθυπασπιστές (και αναφέρονται συχνά στην αυτή πρόταση) τότε συμφωνώ με το Α/Σ που πρότεινε ο daeman (αλλά με την κάθετο).

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Sergeant Fury and his Howling Commandos
    By Alexandra in forum English–Greek queries
    Replies: 3
    Last Post: 19-06-2010, 09:58 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •