Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: "Στη βάση" ή "βάση" των σημειώσεων

  1. #11
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by unique View Post
    Έχω πολλά τέτοια παραδείγματα στο κείμενο:
    "Η παραπάνω θέση φαίνεται να κερδίζει σήμερα έδαφος σε σχέση με αυτή της Mariya Gimbutas που αναζητούσε τα ίχνη των Πρώτο-Ινδο-Ευρωπαίων (Π.Ι.Ε) βάσει του κριτηρίου «kurgan»"
    "Βάσει των παγανιστικών στοιχείων που επανεντάχθηκαν στον κανόνα μέσω των Yashts τεκμαίρεται"
    "Ο μόνος ασφαλής τρόπος ελέγχου της γνώσης είναι η εφαρμογή του περιεχομένου της στην εμπειρία και η «η επιτυχής δράση» βάσει αυτής".
    "Στόχος του ήταν ο βαθύς προσωπικός μετασχηματισμός του ανθρώπου στη βάση της αρχής της ελεύθερης επιλογής".
    Το κουργκάν θα το αφήσεις αμετάφραστο (http://fr.wikipedia.org/wiki/Kourgane) ή, έστω, δίχως μεταγραφή; Και γιατί "Πρώτο-Ινδο-Ευρωπαίων" με δύο διαχωριστικά;

    Ζητώ συγγνώμη για τις αδιάκριτες ερωτήσεις, αλλά το κείμενο μου κέντρισε την περιέργεια...

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Athens
    Posts
    599
    Gender
    Male
    Αγαπητέ Ρογήρε κάπου στο (αχανές) κείμενο δίνεται πλήρης περιγραφή τόσο του πολιτισμού Κουργκάν όσο και της ομώνυμης ταφικής αρχιτεκτονικής. Νομίζω ότι οι παύλες σε ενοχλούν και δεν έχω πρόβλημα να τις αφαιρέσω. Ωστόσο αν θυμάμαι καλά, υπήρχαν στο αγγλικό κείμενο.

  3. #13
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by unique View Post
    Νομίζω ότι οι παύλες σε ενοχλούν και δεν έχω πρόβλημα να τις αφαιρέσω. Ωστόσο αν θυμάμαι καλά, υπήρχαν στο αγγλικό κείμενο.
    Έχουμε τη λέξη πρωτοϊνδοευρωπαϊκός (εδώ ο όρος πρωτοϊνδοευρωπαϊκή στην Πύλη), τη μόνη λέξη που μπορώ να σκεφτώ με δύο γιώτα με διαλυτικά.

  4. #14
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Έχουμε τη λέξη πρωτοϊνδοευρωπαϊκός (εδώ ο όρος πρωτοϊνδοευρωπαϊκή στην Πύλη), τη μόνη λέξη που μπορώ να σκεφτώ με δύο γιώτα με διαλυτικά.
    Προχείρως (όχι προ-χοίρως): γαϊδουροϊστορίες.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #15
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Προχείρως (όχι προ-χοίρως): γαϊδουροϊστορίες.
    πρωτοϊνδοευρωπαϊκοϊστορικός

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •