Results 1 to 6 of 6

Thread: patchwork

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male

    patchwork

    Συζητιέται ήδη σε άλλο νήμα η patchwork family, αλλά εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω, αντλώντας από τις σημειώσεις μου για πράγματα που θέλω να συζητήσω και που πρέπει να φτάνουν για να ανοίξω 768 νήματα.

    Είχα προχτές να μεταφράσω το patchwork με τη μεταφορική του σημασία και αναρωτιόμουν πώς καταφέραμε και διαδόθηκε τόσο πολύ αυτή η άκομψη μεταγραφή πάτσγουορκ, λες και ήταν τόσο δύσκολο να βρούμε μια καλή ελληνική λέξη.

    Δεν λέω να μείνουμε στην κουρελού, αν και ενίοτε μας είναι απαραίτητη η απαξιωτική χροιά της. Αλλά οι λέξεις συρραφή και σύρραμμα θα μπορούσαν άνετα να περιγράφουν τη διαδικασία και το προϊόν της. Η πρώτη πρέπει να χρησιμοποιείται αρκετά συχνά για να αποδώσει τη μεταφορική σημασία.

    Έχω στην άκρη επίσης το συνονθύλευμα και το σύμφυρμα, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, αν θυμάμαι καλά, προτίμησα... τα γαλλικά. Το έκανα κολάζ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    Ωστόσο, το patchwork είναι τεχνική δημιουργίας παπλωμάτων κτλ (που φτιάχνονται με διαφορετική τεχνοτροπία από την κουρελού), και το κολάζ είναι μάλλον τεχνική της τέχνης (collage).
    Ή μήπως εννοείς μόνο με τη μεταφορική της σημασία;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Ωστόσο, το patchwork είναι τεχνική δημιουργίας παπλωμάτων κτλ (που φτιάχνονται με διαφορετική τεχνοτροπία από την κουρελού), και το κολάζ είναι μάλλον τεχνική της τέχνης (collage).
    Ή μήπως εννοείς μόνο με τη μεταφορική της σημασία;
    Αποκλειστικά και μόνο!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Είχα προχτές να μεταφράσω το patchwork με τη μεταφορική του σημασία
    Δε βλέπω, κιόλας...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,398
    Gender
    Male
    Ου γαρ έρχεται μόνον...

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Ου γαρ έρχεται μόνον...


    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •