Συζητιέται ήδη σε άλλο νήμα η patchwork family, αλλά εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω, αντλώντας από τις σημειώσεις μου για πράγματα που θέλω να συζητήσω και που πρέπει να φτάνουν για να ανοίξω 768 νήματα.
Είχα προχτές να μεταφράσω το patchwork με τη μεταφορική του σημασία και αναρωτιόμουν πώς καταφέραμε και διαδόθηκε τόσο πολύ αυτή η άκομψη μεταγραφή πάτσγουορκ, λες και ήταν τόσο δύσκολο να βρούμε μια καλή ελληνική λέξη.
Δεν λέω να μείνουμε στην κουρελού, αν και ενίοτε μας είναι απαραίτητη η απαξιωτική χροιά της. Αλλά οι λέξεις συρραφή και σύρραμμα θα μπορούσαν άνετα να περιγράφουν τη διαδικασία και το προϊόν της. Η πρώτη πρέπει να χρησιμοποιείται αρκετά συχνά για να αποδώσει τη μεταφορική σημασία.
Έχω στην άκρη επίσης το συνονθύλευμα και το σύμφυρμα, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, αν θυμάμαι καλά, προτίμησα... τα γαλλικά. Το έκανα κολάζ.
Είχα προχτές να μεταφράσω το patchwork με τη μεταφορική του σημασία και αναρωτιόμουν πώς καταφέραμε και διαδόθηκε τόσο πολύ αυτή η άκομψη μεταγραφή πάτσγουορκ, λες και ήταν τόσο δύσκολο να βρούμε μια καλή ελληνική λέξη.
Δεν λέω να μείνουμε στην κουρελού, αν και ενίοτε μας είναι απαραίτητη η απαξιωτική χροιά της. Αλλά οι λέξεις συρραφή και σύρραμμα θα μπορούσαν άνετα να περιγράφουν τη διαδικασία και το προϊόν της. Η πρώτη πρέπει να χρησιμοποιείται αρκετά συχνά για να αποδώσει τη μεταφορική σημασία.
Έχω στην άκρη επίσης το συνονθύλευμα και το σύμφυρμα, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, αν θυμάμαι καλά, προτίμησα... τα γαλλικά. Το έκανα κολάζ.