Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Για κληρονόμους

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,169
    Gender
    Female

    Για κληρονόμους

    Αν πέθανε η θεία σας και σας άφησε 336 ευρώ και δεν ξέρετε πού να τα ξοδέψετε, ιδού:



    Οι υπόλοιποι συνεχίστε να ονειρεύεστε.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Βλέπω αυτή την εταιρεία Τρίξι και αναρωτιέμαι αν είναι μηχανομετάφραση το «ΣΚΥΛΟΣ-ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ». Εκτός αν πουλάνε και σκύλο μαζί με τον καναπέ.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,169
    Gender
    Female
    Δεν ξέρω αν είναι μηχανική μετάφραση, αλλά έχουν χωρίσει τα εμπορεύματά τους σε κατηγορίες Σκύλος, Γάτα κλπ.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Α, κατάλαβα, πρόβλημα στίξης έχουν, όχι μετάφρασης.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  5. #5
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,751
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Α, κατάλαβα, πρόβλημα στίξης έχουν, όχι μετάφρασης.
    Κι εμείς πρόβλημα κληρονομιάς από θείους και θείες.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,608
    Gender
    Male
    Μπορώ πάντως να σας το βρω και με καλύτερη έκπτωση, αν θέλετε.

  7. #7
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,169
    Gender
    Female
    Μα δεν χρειάζεται, η θεία μας μάς έχει αφήσει 336 ευρώ.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #8
    Senior Member Tapioco's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italia
    Posts
    201
    Gender
    Male
    Στα τέλη της δεκαετίας του ’80, αρχές του '90, η ιταλική εφημερίδα l’Unità είχε ένα εβδομαδιαίο ένθετο, το «Cuore – Settimanale di Resistenza Umana”, που το επιμελούνταν ο Πρώτος της ιταλικής σάτιρας, Michele Serra.
    (δεν μεταφράζω τον υπότιτλο, γιατί θα αδικήσω την λέξη «resistenza» που περικλείει πολλαπλές έννοιες - αντοχή, ανθεκτικότητα, αντίσταση, εναντίωση- το φάσμα των οποίων δεν βρίσκω αντίστοιχη ελληνική να το καλύπτει)

    Η πρώτη στήλη που έτρεχα να διαβάσω ήταν αυτή με τον τίτλο «Mai più senza» («Ποτέ πια χωρίς [αυτό]» ή «Δε θα σ’ αφήσω ποτέ» ή «Πως ζούσα μέχρι τώρα;» ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων ).

    Στον Γκούγκλη βρήκα ότι ένας μερακλής σκανάρισε τα παλιά Cuore και μου ξαναδίνει την ευκαιρία να απολαύσω τα εξής άχαστα:


    Κουτί για μασέλα παππού / γιαγιάς

    Ομπρέλα-πάπια.

    Ξυριστική μηχανή με φωτισμό

    Υποδοχή χαρτιού υγείας

    Κρεβατοκάμαρα Μπάτμαν

    Κάλτσες με παπούτσια

    Ποτέ και πουθενά χωρίς τηλεόραση!

    Σλιπ με μαγνητικά πεδία για δύσκολες στιγμές

    Φακός-χωνάκι

    Πηγή:
    http://www.unamanolavalaltra.it/home/Cuore.htm
    Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.

  9. #9
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,153
    Gender
    Female
    Τώρα, Tapioco, μού θύμισες ένα από τα σημειώματα του Έκο στην Espresso (εκδόθηκαν σε βιβλίο αργότερα, εγώ διάβασα τη μετάφραση της Έφης Καλλιφατίδη), όπου καταπιάνεται με τις χάρες των διαφημιστικών φυλλαδίων στα αεροπλάνα των αμερικανικών αερογραμμών. Απόλαυση! (Γενικά όλο το βιβλίο είναι ό,τι πρέπει για χαλάρωση.)
    Whatever works

  10. #10
    Senior Member Tapioco's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italia
    Posts
    201
    Gender
    Male
    Κάποτε μάζευα τις Βustine του Eco και ένα σωρό άλλα άρθρα.
    Αλλά στα χαρτιά δεν μπορείς να κάνεις Ctrl+F και, μια μέρα,
    όταν μαζεύτηκε κάνας τόνος χαρτί, το έστειλα για ανακύκλωση.
    Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 16
    Last Post: 24-10-2011, 08:51 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: 14-09-2010, 07:28 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 24-02-2010, 08:11 PM
  4. Οδηγία για τη γλώσσα
    By psifio in forum Workgroups
    Replies: 12
    Last Post: 27-02-2008, 03:24 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •