Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: You know you are a translator when...

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female

    You know you are a translator when...

    Ξεκινάω αυτό το νήμα με ειδική αφιέρωση στο ιστολόγιο του Mox.
    Αυτοβιογραφικό :D


    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    811
    Gender
    Male
    Ωραία τα γράφει ο Mox.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female

    ...you laugh with this cartoon, and then try to think how you'd translate it

    Γέλασα όταν το κατάλαβα...κάνα δυο λεπτά αφού το είδα Από εδώ.

    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    ...you laugh with this cartoon, and then try to think how you'd translate it
    Προτάσεις:
    Για μετάφραση:
    Ραντεβού με την ιστορία

    Για ελεύθερη αξιοποίηση:
    Όχι άλλο κάρβουνο!
    Ο πωλών επί πιστώσει επεκτείνεται στο Νιούκαστλ
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Αυτό το αποπάνω είναι από μόνο του ένα τεράστιο νήμα. Όχι μόνο για αυτή τη συνήθεια που έχουμε αναπτύξει, να διαβάζουμε πρωτότυπο και να αναρωτιόμαστε πώς θα μεταφράζαμε κάτι, ή να διαβάζουμε μετάφραση και να αναζητούμε το πρωτότυπο αποπίσω, αλλά κυρίως για τα χιλιάδες λογοπαίγνια και άλλες συμπυκνωμένες μορφές χιούμορ που προβάλλουν σθεναρέστατη αντίσταση στη μετάφραση. Είναι οι στιγμές που νιώθεις όμορφα που ξέρεις την ξένη γλώσσα, γιατί μόνο έτσι μπορείς να απολαύσεις αυτό το έδεσμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female
    Και ξανά από το ιστολόγιο του Μοχ.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female
    Και ακόμα μια φορά, Μοχ:


    (Ο οποίος, ένα ποστ πιο πάνω, απαντά στο ερώτημα Τι κάναμε πριν το ίντερνετ; )
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,949
    Gender
    Female
    You might be a translator if…

    1) Your favourite comics have characters who can’t decide between electronic and paper dictionaries.
    2) The nearest you get to a suntan is when you forget to turn down the brightness on one of your three computer monitors.
    3) Seeing the phrase “scanned pdf” sends you running for a crucifix, a clove of garlic and overpriced OCR software
    4) You actually understood number 3.
    5) You write your Christmas and Valentine’s cards using CAT software.
    6) Your CAT crashes and hangs more often than it purrs.
    7) You have complained to your pets about your clients
    8) … in three different languages
    9) … in the past hour alone.
    10) You are not sure whether to find Google Translation funny, annoying or insulting
    11) … but you still secretly use it to get the gist of blog posts written in languages you don’t use
    12) … and you will never, ever openly admit to that!
    13) “Being invited to a party” means “being on an online conference call”
    14) … but you still brought snacks.
    15) You completed a job while still wearing your pyjamas.
    16) People in your family are wondering when you will “get a proper job”.
    17) Your working hours are dictated more by the routine of your children or pets than by the clock.
    18) To you, misplacing a comma is a crime worthy of the death penalty.
    19) The last time you left the house, someone called the police to report a possible intruder in the neighbourhood.
    20) You have a masters degree and a bunch of certificates and yet you still have people asking you to work for less than your local minimum wage.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    You might be a translator if…

    [...]
    3) Seeing the phrase “scanned pdf” sends you running for a crucifix, a clove of garlic and overpriced OCR software
    4) You actually understood number 3.[..]
    Είναι όλα ένα κι ένα, αλλά με το 4 γέλασα πολύ Όσο για το 12, δεν ξέρω τι εννοεί, εγώ δεν κάνω ποτέ τέτοια πράγματα
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,949
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Είναι όλα ένα κι ένα, αλλά με το 4 γέλασα πολύ Όσο για το 12, δεν ξέρω τι εννοεί, εγώ δεν κάνω ποτέ τέτοια πράγματα
    Κι εγώ γέλασα με όλα, αλλά με το τελευταίο μού κόπηκε το γέλιο...
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •