Results 1 to 4 of 4

Thread: watch manager

  1. #1
    Member VGNFZ31M's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    49
    Gender
    Female

    Cool watch manager

    Context: "OVER AT THE DOVER COASTGUARD OPS ROOM, WATCH MANAGER PETER LEGG RECEIVES AN EMERGENCY CALL"

    Στο νετ βρίσκω επιβλέπων διευθυντής που πλησιάζει τον αγγλικό όρο αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι δόκιμος ο όρος ή αν ταιριάζει. Σκέφτηκα και το υπεύθυνος βάρδιας, αλλά εγκατέλειψα αμέσως την ιδέα γιατί ο υπεύθυνος βάρδιας μπορεί να έχει και άλλο τίτλο αξιώματος και απλώς να έχει οριστεί υπεύθυνος εκείνη τη μέρα. Δεν είναι κάποιο ξεχωριστό αξίωμα.

    Γενικά αυτοί οι τίτλοι των διευθυντάδων και προϊσταμένων σε εταιρείες και σώματα ασφαλείας είναι μεγάλος μπελάς.

    Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.
    "...full of sound and fury, signifying nothing."
    Macbeth (Act V, Scene V).

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    Καλημέρα,

    Στο Ναυτικό, τους υπεύθυνους βάρδιας τους λένε συνήθως «αξιωματικούς φυλακής». Αλλά δεν ξέρω αν είναι ακριβές αντίστοιχο, ας περιμένουμε και καμιά άλλη γνώμη.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Member VGNFZ31M's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    49
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ για την απάντηση. Εγώ πρέπει να παραδώσω σε λίγες ώρες και δεν ξέρω αν θα προλάβω την τελική απάντηση, αν υπάρξει τέτοια, αλλά έχει ενδιαφέρον να απαντηθεί for future reference.
    "...full of sound and fury, signifying nothing."
    Macbeth (Act V, Scene V).

  4. #4
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,068
    Gender
    Female
    Θα έλεγα αξιωματικός υπηρεσίας ή αξιωματικός φυλακής όπως προτείνει ο δόκτωρ πιο πάνω. Το "αξιωματικός υπηρεσίας" είναι και πολύ γνωστό στον μέσο Έλληνα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Similar Threads

  1. Translation Project Manager for ECI Athens
    By Dido in forum News & Announcements
    Replies: 0
    Last Post: 08-11-2010, 09:55 PM
  2. ECI Athens recruiting Text Translation Project Manager
    By Dido in forum News & Announcements
    Replies: 2
    Last Post: 28-10-2009, 02:18 PM
  3. sourcing manager
    By Palavra in forum English–Greek queries
    Replies: 2
    Last Post: 16-12-2008, 05:16 PM
  4. Η ORCO αναζητά project manager και reviewer
    By stathis in forum News & Announcements
    Replies: 0
    Last Post: 03-04-2008, 02:15 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •