Results 1 to 7 of 7

Thread: heuristics = ευρετική

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    26

    heuristics = ευρετική

    Γεια σας Εχω δυσκολευτεί με τον όρο heuristics
    Εκτος από το ότι δεν ξερω να το μεταφράσω δυσκολεύομαι και να καταλάβω τι σημαινει:

    In many situations, individuals use rules of thumb – heuristics – that they have learned over time that work relatively well in a particular setting. Fishers end up “fishing for knowledge” where using heuristics over time enables them to recognize diverse clues of environmental processes that they need to take into account when making their own decisions.

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,748
    Gender
    Male
    Ευρετική.
    Βλέπε εδώ, εδώ και εδώ.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,139
    Gender
    Female
    Καλώς όρισες.

    Καταρχάς η μετάφραση, απ' ό,τι λένε τα λεξικά, είναι:
    n. - ευρετική (μέθοδος αυτοδιδαχής)
    adj. - διερευνητικός, βολιδοσκοπικός


    Διαβάζω για τον ορισμό της λέξης:
    Ευρετικές μέθοδοι (heuristic methods): Ευρετική ονομάζεται κάθε μη αλγοριθμική μέθοδος επίλυσης προβλημάτων, στην οποία η πορεία προς ένα τελικό αποδεκτό αποτέλεσμα στηρίζεται σε μια σειρά προσεγγιστικών αποτελεσμάτων. Αν και οι ευρετικές μέθοδοι δίνουν απλές και ικανοποιητικές λύσεις σε μερικά προβλήματα, τίποτα δεν εγγυάται ότι αυτές οι λύσεις είναι οι καλύτερες δυνατές. Συνήθως δίνουν προσεγγίσεις των βέλτιστων λύσεων και κάποιες φορές προτιμούνται επειδή δίνουν αποδεκτές απαντήσεις σε μικρό χρόνο. Συνεπώς δεν μπορούν να αποτελέσουν κύριο εργαλείο βελτιστοποίησης.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,082
    Gender
    Male
    Ευρετική.
    Ορισμοί και μετάφραση του όρου σε πολλές γλώσσες εδώ.

    Επίσης από εδώ:
    Ευρετικές μέθοδοι (heuristic methods): Ευρετική ονομάζεται κάθε μη αλγοριθμική μέθοδος επίλυσης προβλημάτων, στην οποία η πορεία προς ένα τελικό αποδεκτό αποτέλεσμα στηρίζεται σε μια σειρά προσεγγιστικών αποτελεσμάτων. Αν και οι ευρετικές μέθοδοι δίνουν απλές και ικανοποιητικές λύσεις σε μερικά προβλήματα, τίποτα δεν εγγυάται ότι αυτές οι λύσεις είναι οι καλύτερες δυνατές. Συνήθως δίνουν προσεγγίσεις των βέλτιστων λύσεων και κάποιες φορές προτιμούνται επειδή δίνουν αποδεκτές απαντήσεις σε μικρό χρόνο. Συνεπώς δεν μπορούν να αποτελέσουν κύριο εργαλείο βελτιστοποίησης.

    Edit: Άλεξ, πιάσε κόκκινο. Αλλά μας έριξε στ' αυτιά ο Θέμης.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,139
    Gender
    Female
    Πιάσε κόκκινο-κόκκινο, επειδή ετοιμαζόμουν να σου γράψω "πιάσε κόκκινο"
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    26
    Ευχαριστώ πολύ παιδιά

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,983
    Gender
    Male
    Καλησπέρα. Να προσθέσω ότι η λέξη ευρετικός προέρχεται από το ουσιαστικό ευρετής (κι αυτό από την εύρεση). Να μη μας παρασύρει ο εφευρέτης σε παρατονισμό. Ο ευρετής υπάρχει και στο λεξικό του Μπαμπινιώτη:
    ευρετής (ο) [αρχ.] 1. αυτός που πρώτος επινόησε κάτι: ο Ερμής ο Τρισμέγιστος θεωρείται ευρετής της γραφής, των τεχνών και των γραμμάτων • 2. αυτός που βρήκε χαμένο αντικείμενο: ο ευρετής απαιτεί από τον δικαιούχο τα εύρετρα.

    Και το ευρετήριο από τον ευρετή σχηματίστηκε, όπως και τα ευρετίκια ή, καλύτερα, βρετίκια για τα εύρετρα. Στα αρχαία ευρετικός ήταν ο εφευρετικός, ο επινοητικός. Υπήρχε και ο ευρετικός λόγος, που είχε να κάνει με την έρευνα και την αναζήτηση. Από αυτή τη λέξη οι Άγγλοι έφτιαξα το heuretic (του 1838. OED: the branch of logic which treats of the art of discovery or invention). Αγνοήστε τα πολλά ευρήματα στο διαδίκτυο. Με αυτή τη σημασία (κλάδος της λογικής) σπανιότατα χρησιμοποιείται. Έχω την εντύπωση ότι τα πολλά ευρήματα είναι από... τύψεις, επειδή ο σχηματισμός heuristics είναι λανθασμένος. Πήραν, δηλαδή το heur- τού ευρίσκω και του κότσαραν το -istics που το είχαν σε άλλες λέξεις αλλά το οποίο βγήκε από τα ρήματα σε -ίζω!

    Να 'ναι η πατάτα του Κόλεριτζ; Το ωραίο είναι ότι στα τρία πρώτα παραδείγματα του OED, κάθε φορά κάποιος προτείνει για καινούργια τη λέξη και κάθε φορά κάνει το ίδιο λάθος:

    • 1821 Coleridge Let. 8 Jan. (1971) V. 133, I am‥getting regularly on with my Logic—in 3 parts—‥3. Organic or Heuristic (εὑριστικόν).
    • 1853 N. & Q. i. Ser. VII. 320 Heuristic,‥as an English scholar would write it, or Heuristisch, as it would be written by a German.
    • 1860 Whewell in Todhunter's Acc. W.'s Wks. (1876) II. 418 If you will not let me treat the Art of Discovery as a kind of Logic, I must take a new name for it, Heuristic, for example.

    Δεν ξέρω πόσο επηρέασαν τα γερμανικά, εδώ θα μας τα πουν άλλοι:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Heuristik

    Το βέβαιο είναι ότι και στις άλλες δυτικές γλώσσες έχουν επαναλάβει το λάθος (σε όλες με -ist-) αλλά στη λούμπα έχουν πέσει και πολλοί εδώ: ένας στους εφτά στο διαδίκτυο λέει *ευριστική, αλλά πιστεύω ότι στην Ελλάδα δεν πρέπει να κάνουμε το λάθος. Το σωστό, ευρετική, υπάρχει και στον Οδυσσέα και στο Penguin, εδώ και αρκετές δεκαετίες.

    Έρευνα, λοιπόν. Να μη μένουμε στη θεωρία και να μην κολλάμε στα γνωστά. Αυτό σημαίνει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •