Results 1 to 6 of 6

Thread: Πώς ακριβώς το είπε ο Πλάτων;

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,070
    Gender
    Female

    Πώς ακριβώς το είπε ο Πλάτων;

    Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and life to everything.

    Ή τέλος πάντων, πώς θα το λέγαμε σε απλά ελληνικά;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,407
    Gender
    Male
    Στο περίπου:

    Μουσική είναι η κίνηση του ήχου για να φτάσει την ψυχή και να της διδάξει την αρετή […] Η μουσική είναι ένας ηθικός κανόνας. Δίνει ψυχή στο σύμπαν, φτερά στη σκέψη, απογειώνει τη φαντασία, χαρίζει χαρά στη λύπη και ζωή στα πάντα.
    http://el.wikiquote.org/wiki/%CE%9C%...B9%CE%BA%CE%AE
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Δείτε πάντως και αυτό:
    http://www.voices.no/columnist/colgrocke061106.php

    Είπε τελικά ο Πλάτων τέτοιο πράγμα;

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,407
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω αν έχει πει κάτι στο περίπου, αλλά το διαδίκτυο είναι γεμάτο με τις επινοήσεις διαφόρων, όχι οπωσδήποτε πρόσφατες, αλλά από τα διάφορα αποφθέγματα που έφτιαχναν κατά καιρούς για τη διάπλαση των παίδων, τα αποστάγματα σοφίας και άλλα τέτοια για παρέα δίπλα στο τζάκι. Γι' αυτό έσπευσα να δώσω το έτοιμο νεοελληνικό (έχουμε γεμίσει και από μεταφράσεις των αγγλικών). Το TLG δεν δίνει κάτι ούτε στο περίπου και τα σοβαρά λεξικά με αποφθέγματα το σνομπάρουν. Δεν το βρήκα ούτε στα αποφθέγματα του αγγλικού Wikiquote, που είναι πολύ σοβαρό (σε σχέση με το ελληνικό).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Η ίδια η διατύπωση του (μάλλον) ψευδοπλατωνικού αποφθέγματος προκαλεί υποψίες. Μυρίζει νεότερους χρόνους. Κατά πάσα πιθανότητα είναι αγγλοσαξονικό κατασκεύασμα (στα αγγλικά έχεις μπόλικα ευρήματα, στα γαλλικά δεν βρίσκω τίποτε σχετικό) και μάλλον όχι πρόσφατο. Τέσπα, κανείς απ' όσους αποδίδουν το ρητό στον φιλόσοφο δεν δίνει παραπομπή, πράγμα που επιβεβαιώνει τις υποψίες μας.

    Έδιτ: να σημειώσω ότι στην Πολιτεία, στους Νόμους και στον Τίμαιο (δηλ. στα τρία βασικά υποψήφια έργα για να περιέχουν τέτοιο απόφθεγμα) δεν υπάρχει τίποτε σχετικό (ούτε καν στο πολύ περίπου).

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,407
    Gender
    Male
    Η διαδικασία που ακολουθώ συνήθως για να βεβαιωθώ για το κύρος μιας παρόμοιας πληροφορίας θυμίζει πολύ αυτά που λες. Αν δεν υπάρχει σε κάποια πηγή όπου συνοδεύεται και από παραπομπή (π.χ. Oxford Dictionary of Quotations), σαρώνω με το μάτι τα διαδικτυακά ευρήματα και αν δεν βρω γρήγορα παραπομπή έχουν ήδη μπει πολλοί ψύλλοι στ' αφτιά μου. Κοιτάζω μετά στα γουγκλοβιβλία. Αν δεν υπάρχει σε παλιό βιβλίο, επιβεβαιώνονται οι υποψίες. Μετά κοιτάζω τα γαλλικά και εκεί πια βεβαιώνομαι ότι είναι αγγλοσαξονικό κατασκεύασμα. Μπορεί να ρίξω και κάποιο ψάξιμο στο TLG αν έχει κάποιες χαρακτηριστικές λέξεις. Αλλά αυτός ο ηθικός κανών πολύ Μωυσή μού θυμίζει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •