Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: untranslatability = η μη μεταφρασιμότητα, το αμετάφραστο

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    Μα αυτό είναι το θέμα με τα μεταβατικά στάδια: κάποιοι θα γράφουν Έρμανν Έσσε, κάποιοι Χέρμαν Χέσε και οι περισσότεροι κάτι που δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,098
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Δηλαδή, και να ζαλωνόμαστε στα ελληνικά το φορτίο των πέντε [i], και να μην το χρησιμοποιούμε σε περιπτώσεις που κατά τη γνώμη μου θα μας ξελάσπωνε εν μέρει από μεταγραφικά αδιέξοδα, αυτό το θεωρώ αυτοτιμωρητικό.
    Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτό.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #13
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,227
    Gender
    Male
    Words That Don't Translate
    https://eunoia.world/
    Με βρίσκετε και εδώ.

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    *Eunoirophrenia = The peace of mind that comes with having pleasant dreams.

    Το σωστό είναι Euneirophrenia, βέβαια. Όνειρα γλυκά...
    (Για όσους θέλουν να πιάσουμε τα 5 εκατομμύρια λέξεις.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,483
    Gender
    Male
    Adronitis = Frustration with how long it takes to get to know someone

    Μπα, κι εγώ που 'λεγα πως «αδρονίτιδα» θα 'ναι μάλλον το στερητικό σύνδρομο απ' την απαγόρευση χρήσης δρόνων...

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •