Results 1 to 8 of 8

Thread: meta, self-referential = αυτοαναφορικός

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,149
    Gender
    Female

    meta, self-referential = αυτοαναφορικός

    Έχω την εξής φράση σε commentary ταινίας:
    This scene is kind of meta, because it's where the three of us, as characters, finally confront each other and have tension.

    Στις σημειώσεις του σεναρίου υπάρχει η επεξήγηση:
    meta = self reflexive.

    self‐reflexive, a term applied to literary works that openly reflect upon their own processes of artful composition. Such self‐referentiality is frequently found in modern works of fiction that repeatedly refer to their own fictional status (see metafiction). The narrator in such works, and in their earlier equivalents such as Sterne's Tristram Shandy (1759–67), is sometimes called a ‘self‐conscious narrator’. Self‐reflexivity may also be found often in poetry.

    Πώς αποδίδεται το meta και τι σχέση έχει με το self-reflexive; Και αυτό αποδίδεται αυτοαναφορικό ή κάπως αλλιώς;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Αυτοαναφορικός (self-referential) και όχι αυτοστοχαστικός.

    Αρκετά και εδώ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Εκτός από το Urban (να 'ναι καλά, πλουσιότατο, μέχρι μπερδέματος), από τα διαδικτυακά λεξικά το έχει το Wiktionary:

    meta (comparative more meta, superlative most meta)
    1. (informal) Self-referential; at a higher level
    • 2002 Robert C. Neville, Religion in Late Modernity[1], ISBN 079145424X, page 31: […] in finessing obligations you fail a "meta" kind of obligation.
    • 2006 Brendan Vaughan, What Would MacGyver Do?[2], ISBN 1594630240, page 186: Besides, I can just hear Vaughan: "Very funny, Stacey, very Charlie Kaufman-esque, very meta, very '97. I can't use it."


    Στα έντυπα το έχει η δεύτερη έκδοση του ODE:
    meta
    noun short for meta key.
    adjective US (of a creative work) referring to itself or to the conventions of its genre; self-referential.

    Δες και metatheatre. Το μεταθεατρικός το ξέρουμε; Και τι σημαίνει;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Member jurgarden's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Athens
    Posts
    70
    Gender
    Male
    Αυτοαναφορικός, χωρίς αμφιβολία.

    Στα comics, στα οποία έχω αρκετή ανάμιξη, είναι κάτι που συχνά αναφέρεται και ως "breaking the fourth wall" (και με κάποιες επιπλέον προεκτάσεις: με την έννοια ότι ο φανταστικός χαρακτήρας (fictional character) γνωρίζει τη φανταστική ύπαρξή του και απευθύνεται ακόμα και στους αναγνώστες/θεατές ενδεχομένως αναφερόμενος στην ύπαρξή του αυτή... - τεσπά, ίσως αυτό είναι too much info for the layman...).

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,660
    Gender
    Female
    Κάπως δηλαδή σαν να λέει ο Σούπερμαν «θα έρθει και ο Σούπερμαν να μας σώσει»;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Όχι, θα έχανα την ευκαιρία...
    breaking the fourth wall
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Member jurgarden's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Athens
    Posts
    70
    Gender
    Male
    Έμπνευση... μια χαρά - και απείρως πιο εμπεριστατωμένα από τη δική μου αναφορά...

    Brownie awarded!

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •