Results 1 to 3 of 3

Thread: condition precedent = αναβλητική αίρεση

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,575
    Gender
    Female

    condition precedent = αναβλητική αίρεση

    Όπως λέει εδώ, το condition precedent ορίζεται ως εξής:

    A contractual condition that suspends the coming into effect of a contract unless or until a certain event takes place.


    Το άρθρο 201 του Αστικού Κώδικα ορίζει τα εξής:
    Άρθρο 201
    Αίρεση αναβλητική

    Αν με τη δικαιοπραξία τα αποτελέσματά της εξαρτήθηκαν από γεγονός μελλοντικό και αβέβαιο (αίρεση αναβλητική), τα αποτελέσματα αυτά επέρχονται μόλις συμβεί το γεγονός (πλήρωση της αίρεσης).
    Παρακάτω, δύο παραδείγματα από συμβάσεις όπου χρησιμοποιείται ο όρος στην πρωτότυπη γλώσσα, και όχι σε μετάφραση.
    Το πρώτο, εδώ:
    Η κατακύρωση του Δώρου στο νικητή αυτού, τελεί υπό την αναβλητική αίρεση της προσκόμισης στην εταιρεία με την επωνυμία «Olympic DDB ΑΕ» από τον εν λόγω νικητή των στοιχείων που αναφέρονται στον όρο 10 κατωτέρω εντός της προθεσμίας που εκεί ορίζεται [...]
    Για να πάρεις, δηλαδή, το δώρο σου, πρέπει να προσκομίσεις στην παραπάνω εταιρεία τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 10 των όρων συμμετοχής στο συγκεκριμένο διαγωνισμό.
    Και το δεύτερο, εδώ:
    CONDITION PRECEDENT TO CLOSING

    The Parties agree that Closing is conditional upon obtaining the necessary approvals of this Agreement, by the shareholders of each of Ridgewood Electric Power Trust V, The Ridgewood Power Growth Fund, and Ridgewood/Egypt Fund, as determined by their Managing Shareholder pursuant to the requirements of the respective Declarations of Trust of such entities and Delaware law.

    Για να επέλθει δηλαδή η ολοκλήρωση της συναλλαγής, οι μέτοχοι των εταιρειών οι οποίες αναφέρονται πρέπει να λάβουν τις απαραίτητες εγκρίσεις σύμφωνα με την σύμβαση.

    Κατά τη γνώμη μου, έχουμε μια από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου ένας όρος του common law έχει ακριβές αντίστοιχο στο ρωμαϊκό δίκαιο, και μάλιστα δεν υπάρχει και αμφισημία, δεν υπάρχει δηλαδή περίπτωση το condition precedent να σημαίνει και κάτι άλλο, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,674
    Gender
    Male
    Πολλές ευχαριστίες για το κατατοπιστικότατο σημείωμα. Τέτοια γράφε εσύ και πού ξέρεις, μπορεί καμιά φορά να του τη βγω του Ρογήρου στα νομικά .

  3. #3
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,010
    Gender
    Male
    Σαπώ κι από εμένα! Ωραιότατο σημείωμα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •