Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 37

Thread: ehembur sıcakları, ορθ. eyyam-ı bâhûr sıcakları = η πρώτη βδομάδα του Αυγούστου, κυνικά καύματα

  1. #1

    ehembur sıcakları, ορθ. eyyam-ı bâhûr sıcakları = η πρώτη βδομάδα του Αυγούστου, κυνικά καύματα

    Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται εδώ στη Σμύρνη για τη φοβερή ζέστη της πρώτης εβδομάδας του Αυγούστου. Λένε ότι οι ίδιες οι αχτίνες του ηλίου γίνονται επικίνδυνες.
    http://miskokulum.com/forum/guncel-h...sayacagiz.html

    Από πού προέρχεται η λέξη ehembur; Χρησιμοποιείται κάτι τέτοιο στην Ελλάδα;

    Σίμων
    Last edited by drsiebenmal; 25-07-2010 at 01:10 PM. Reason: typo

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,154
    Gender
    Male
    Κατά λέξη τι θα πει;

  3. #3
    Δυστυχώς δεν ξέρω. Τα μοναδικά πράγματα που ξέρω έγραψα πάνω. Μπορούμε, νομίζω, να αποκλείσουμε τη δυνατότητα να είναι τούρκικη λέξη.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,154
    Gender
    Male
    Κάτσε, σιτζάκ δεν θα πει ζεστός ή κάτι τέτοιο;

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    9
    Gender
    Male
    Ισως πρόκειται για σύνθετη λ. < ehem (σημαντικός//συχαμένος) + bur (ξερός, πετρώδης τόπος). Δεν το έχω ξανασυναντήσει, ίσως πρόκειται για λ. που χαρακτηρίζει πόσο ανυπόφορα ζεστός (σιτζάκ, όπως θυμίζει και ο κ. Σαραντάκος) είναι ο ήλιος, τόσο που ξεραίνει τα πάντα.

    Αυτοσχεδιάζω, προφανώς!

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Καλημέρα και καλή βδομάδα,
    sıcak σημαίνει ζεστός, sıcaklar θα λέγαμε ζέστες. Σάιμον, αυτό το ehembur δεν το βρίσκω πουθενά, μόνο σε αυτό το ιστολόγιο στο σύνδεσμο που δίνεις, σίγουρα γράφεται έτσι;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Οπωσδήποτε sıcaklar είναι "ζέστες".

    Το πρόβλημα είναι το ehembur, μια λέξη που έμαθα από τη γυναίκα μου Aygül. Μούπε να μην μπαίνω στη θάλασσα την πρώτη βδομάδα του Αυγούστου γιατί οι ζέστες του ehembur είναι επικίνδυνες.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Καλημέρα,

    Επειδή τις ζέστες αυτής της εποχής στα αρχαία χρόνια τις έλεγαν «κυνικά καύματα», ζέστες του σκύλου, και εννοούσαν τον αστερισμό όπου βρίσκεται ο Σείριος (ο αστερισμός λεγόταν Μέγας Κύων, Μεγάλος Σκύλος), μήπως υπάρχει κάποια σχέση με αυτό; Στη λαογραφία είδα ότι και οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έκαναν κάποια σύνδεση του αστερισμού με τις ζέστες. Μήπως είναι κάποια λαϊκή ονομασία του Σείριου ή του αστερισμού; Από όσο κατάλαβα με την αυτόματη μετάφραση, υπάρχει σχετική αναφορά (στις ζέστες του σκύλου) και στην τουρκική βίκη, εδώ, που ίσως βοηθήσει.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,154
    Gender
    Male
    Τα όσα λέει η τουρκική Βίκη φαίνονται πάντως αντιγραφή από την αγγλική.

  10. #10
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Εμένα αυτό που με προβληματίζει είναι ότι τα ευρήματα για τη λέξη ehembur είναι είτε από εμάς είτε από το ένα ιστολόγιο που δίνει ο Σάιμον.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •