Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 79

Thread: Ρήσεις και αποφθέγματα

Hybrid View

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male

    Ρήσεις και αποφθέγματα

    Ένα νήμα για την κατάθεση γνωμικών, ρήσεων, αποφθεγμάτων, ευφυολογημάτων για τα οποία δεν κρίνουμε σκόπιμο να αφιερώσουμε από ένα νήμα στο καθένα. Τα ρίχνουμε εδώ και ξεμπερδεύουμε. Χρειαζόμαστε το πρωτότυπο στην ξένη γλώσσα και ποιος το είπε (αν γίνεται με πού και πότε), με όσο γίνεται καλύτερη τεκμηρίωση και προσέχοντας να μην πρόκειται για κάποιο από τα φτιαχτά ή παραλλαγμένα που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. Και να συνοδεύεται από τουλάχιστον μία καλή απόδοση στα ελληνικά. Η αντίστροφα, ελληνικά τσιτάτα με απόδοση σε ξένη γλώσσα.

    Σκέφτηκα πολλές φορές να το ξεκινήσω αυτό το νήμα, αλλά ήθελε κι αυτό... τη γαρδούμπα του.

    • La politique, c'est comme l'andouillette. Ça doit sentir un peu la merde mais pas trop.
      Édouard Herriot (1872-1957), Γάλλος πολιτικός, πρωθυπουργός (1924-25)
    • Politics should, like the tripe sausage, smell a little like shit, though not too much.
      (New Statesman)
    • Η πολιτική είναι σαν τη γαρδούμπα — πρέπει να μυρίζει σκατά, αλλά όχι πολύ!
      (Το Βήμα)


    (Μοναδική τεκμηρίωση, τα πολλά ευρήματα του γαλλικού)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Πιθανότατα λόγω δυσοσμίας το συγκεκριμένο δεν αναφέρεται σε αυτή τη συλλογή 80 γνωμικών του Εριό (πολλά από αυτά, εξαιρετικά).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Δεν περιλαμβάνει ούτε το άλλο που του αποδίδουν οι Εγγλέζοι:
    Politics is like a race horse. A good jockey must know how to fall with the least possible damage.
    http://www.answers.com/topic/douard-herriot
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post


    • La politique, c'est comme l'andouillette. Ça doit sentir un peu la merde mais pas trop.
      Édouard Herriot (1872-1957), Γάλλος πολιτικός, πρωθυπουργός (1924-25)
    • Politics should, like the tripe sausage, smell a little like shit, though not too much.
      (New Statesman)
    • Η πολιτική είναι σαν τη γαρδούμπα — πρέπει να μυρίζει σκατά, αλλά όχι πολύ!
      (Το Βήμα)


    (Μοναδική τεκμηρίωση, τα πολλά ευρήματα του γαλλικού)
    Λοιπόν, σε ένα κουμουνιστικό μπλογκ βρήκα ένα πολύ αντίστοιχο απόφθεγμα ελληνικό.
    "Κόμμα χωρίς δημοκρατικό συγκεντρωτισμό, είναι σαν πατσάς χωρίς τη σκατίλα" Αποδίδεται στον Πολύδωρο Δανιηλίδη.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    9
    Gender
    Male
    "Judge — A law student who marks his own examination-papers."
    "Δικαστής: Ένας φοιτητής της Νομικής που βαθμολογεί ο ίδιος τα γραπτά του."

    (Henry Louis Mencken (1880 – 1956), Αμερικανός δημοσιογράφος και στοχαστής)
    Από το A Mencken Chrestomathy (1949)

  6. #6
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,153
    Gender
    Female
    "Εφευρετικότητας" το έχω ακούσει εγώ. Όχι ότι τα υπόλοιπα δεν ισχύουν...
    Whatever works

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Θες να πεις ότι δεν μπορείς να το μεταφράσεις «Πενία τέχνας κατεργάζεται»; Για «κατά λέξη», θα διάλεγα την εφευρετικότητα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,502
    Gender
    Male
    Όχι· θέλω να πω ότι εγώ έβαλα την εφευρετικότητα (επειδή αυτήν τη διατύπωση χρειαζόμουν), και κατόπιν που το κοίταξα μου έκανε μεγάλη εντύπωση που βρήκα τέτοια πολυτυπία — εξ ου και ρώτησα.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,022
    Gender
    Male
    Ωραία, βρήκαμε τη μητέρα της εφευρετικότητας. Ο πατέρας της όμως, ποιος να 'ταν άραγε;
    Εγώ λέω πως ήταν ο τεμπέλης· αυτός έχει τον χρόνο κι ένα ισχυρό κίνητρο (το αραλίκι του) να κάνει πιο εύκολη και άκοπη οποιαδήποτε κατάσταση δεν μπορεί να αποφύγει. Το ενδεχόμενο να έκανε κι άλλες κόρες δεν το θεωρώ πιθανό. Πού να τρέχεις τώρα να ξαναβρείς την ανάγκη...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Latin: Male suada fames.
    English: Hunger is a bad counsellor.
    French: Vilain affamé, demi enragé.
    Greek: Η πείνα είναι κακός σύμβουλος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 16-11-2010, 04:59 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 16-04-2010, 01:50 AM
  3. Έμφαση στα αγγλικά και τα ελληνικά
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 2
    Last Post: 13-09-2009, 11:06 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •