Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Κανονισμοί και ορολογία μπόουλινγκ

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,115
    Gender
    Female

    Κανονισμοί και ορολογία μπόουλινγκ

    Το βρήκα πολύ χρήσιμο, περιέχει όλους τους κανονισμούς και την ορολογία (όχι σε γλωσσάρι, αλλά οι όροι βρίσκονται εύκολα με αναζήτηση του αγγλικού όρου).
    Attached Files Attached Files
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Θα αντιγράψω τι είχα γράψει στο τ. για τον κορυνοθέτη:

    Χριστέ και Κύριε! Τώρα το αντιλαμβάνομαι: χιλιάδες κορ-Ι-νες στο διαδίκτυο!!!

    Πάπυρος:
    κορύνη
    η (Α κορύνη)· ρόπαλο που έχει το ένα άκρο του παχύτερο από το άλλο, το οποίο, επενδυμένο συνήθως με μέταλλο, χρησίμευε στην αρχαία εποχή ως πολεμικό όργανο ή κυνηγετικό όπλο («σιδηρείη κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας», Ομ.Ιλ.)· || (νεοελλ.) ξύλινο γυμναστικό όργανο σε σχήμα ατρακτοειδούς ράβδου που χρησιμοποιείται στις ασκήσεις εδάφους ή στις παραστάσεις τσίρκου· || (αρχ.) 1. (για φυτά) βλαστός με σχήμα κορύνης, κάλυκας («καὶ τὰ μὲν ἄνω, τά δ' εἰς τὰ πλάγια κύκλῳ ποιεῑται τὴν βλάστησιν οἷον γόνυ ποιῃσάμενα τὴν τοῡ πρώτου βλαστοῡ κορύνην», Θεόφρ.)· 2. πόσθη· 3. η ποιμενική ράβδος.
    [ΕΤΥΜΟΛ. < θ. κορ- τού κόρυς* + κατάλ. -ύνη (πρβλ. τορ-ύνη)].


    κορύνα στο ΛΚΝ, κορύνη σ' όλα τ' άλλα.

    ΛΚΝ:
    κορύνα η [korína] O25 : ξύλινο όργανο γυμναστικής που χρησιμοποιείται σε ασκήσεις εδάφους, αλλά και στις παραστάσεις του τσίρκου και έχει σχήμα ράβδου της οποίας το ένα άκρο είναι παχύτερο από το άλλο. || μπουκάλα του μπόουλιγκ.

    Επίσης, είχα βρει στο Αθηνόραμα το παρακάτω »γλωσσαρίδιο»:

    approach: ο χώρος εκκίνησης του παίκτη
    dead balls: πεσμένες κορύνες
    foul line: γραμμή του φάουλ
    frame: παρτίδα
    lane: διάδρομος
    pin: κορίνα (sic)
    pins deck: ο χώρος όπου στέκονται όρθιες οι κορύνες πριν από το χτύπημα της μπάλας
    strike: η μπαλιά που ρίχνει όλες μαζί τις κορύνες
    spare: γίνεται «spare» όταν όλες οι κορύνες που απέμειναν από την πρώτη μπαλιά πέφτουν με τη δεύτερη, το ίδιο frame
    sweep bar: ο μηχανισμός-σκούπα που μαζεύει τις κορύνες.


    Στο παραπάνω συνημμένο DOC είναι όλες *κορίνες...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,115
    Gender
    Female
    Ωχ! Να το διορθώσω κι εγώ στους υποτίτλους μου, ε; Εγώ το θεώρησα σωστό, έτσι όπως το είδα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Οι σωστές κορύνες είναι εφταπλάσιες στο διαδίκτυο από τις *κορίνες, αλλά δυστυχώς αυτή τη στιγμή το ανορθόγραφο βρίσκεται κι εδώ:
    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%...BD%CE%B3%CE%BA
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,115
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι το "γλωσσαρίδιο" του Αθηνοράματος έχει ένα λαθάκι. Δεν είναι δυνατόν το frame να μεταφράζεται "παρτίδα". Σύμφωνα με τον κανονισμό που έχουμε αναρτήσει εδώ:

    2.1.1 Ένα παιχνίδι μπόουλινγκ (10 κορινών, sic) αποτελείται από δέκα φρέιμ (frames). Σε καθένα από τα πρώτα εννέα φρέιμ, ο παίκτης εκτελεί δύο μπαλλιές (balls) εκτός αν σημειώσει στράικ (strike). Στο δέκατο φρέιμ, ο παίκτης εκτελεί τρεις μπαλλιές αν σημειωθεί στράικ (strike) ή σπερ (spare). Κάθε φρέιμ πρέπει να ολοκληρωθεί από τον ίδιο παίκτη και στην προκαθορισμένη σειρά του.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Λάθος θα είναι αν όλοι λένε απλώς «φρέιμ». Η «παρτίδα» μπορεί κάλλιστα να είναι ένα μέρος, ένας γύρος ενός παιχνιδιού. Αλλά στο μπόουλινγκ η χρονική διάρκεια ενός φρέιμ είναι τέτοια που δεν θα έλεγες «παρτίδα», οπότε συμφωνώ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Junior Member takstav's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    4
    Γεια σε όλους. Παλιός στο χώρο (υπερεικοσαετής ευδόκιμος υπηρεσία ως μεταφραστής/επιμελητής), αλλά "πρωτάρης" στη Λεξιλογία -- αν και σας παρακολουθώ καιρό γιατί κάποιο από τα μέλη σας είναι μαρτυριάρης και μου στέλνει νήματα.

    Το κυριότερο, όμως, είναι ότι είμαι μπόουλερ (=κυλισφαιριστής). Για να σας λύσω τις απορίες, λοιπόν:

    approach: ο χώρος προσέγγισης και βολής του παίκτη
    dead balls: -- άγνωστος όρος, δεν τον χρησιμοποιούμε. Οι πεσμένες κορύνες πάντως είναι fallen pins
    foul line: γραμμή του φάουλ (σωστό)
    frame: φρέιμ (αμετάφραστο). Ένα παιχνίδι (game) αποτελείται από 10 φρέιμ, ένα σετ (set) αποτελείται από τρία παιχνίδια
    lane: διάδρομος (σωστό) Αριστερά και δεξιά του διαδρόμου υπάρχουν λούκια (gutters)
    pin: κορύνα
    pins deck: χώρος στησίματος κορυνών
    strike: στράικ (αμετάφραστο, αλλά, ναι, η μπαλιά που ρίχνει όλες μαζί τις κορύνες)
    spare: σπέαρ (αμετάφραστο, το ρίξιμο με τη δεύτερη προσπάθεια όλων των κορυνών που απέμειναν όρθιες από την πρώτη μπαλιά στο ίδιο frame)
    sweep bar: σκούπα του τραπεζιού (=μηχανισμός στησίματος των κορυνών)

    Ίσως βρείτε υλικό και στον ιστότοπο της Ελληνικής Ομοσπονδίας Μπόουλινγκ:
    http://www.hbf.gr/indexgr.htm
    Last edited by drsiebenmal; 05-03-2010 at 05:02 PM.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Τελικά, καθένας μας έχει τα αγαπημένα του ζωάκια.

    Ο μαρτυριάρης
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Junior Member takstav's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    4
    Μια διόρθωση/συμπλήρωμα σε όσα έγραψα παραπάνω:

    Το approach σχεδόν πάντα χρησιμοποιείται αμετάφραστο. Η σωστή του απόδοση, πάντως (και κάπου το έχω δει γραμμένο), είναι "περιοχή φοράς" (όπως στους άλτες μήκους/ύψους κ.λπ.)

  10. #10
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,115
    Gender
    Female
    Καλώς όρισες, takstav.

    Όντως, αφού διάβασα τους κανονισμούς που έχω αναρτήσει στο πρώτο ποστ, άφησα πολλούς όρους αμετάφραστους: φρέιμ, στράικ, σπέαρ. Δεν έχει νόημα να μεταφράζουμε έναν όρο για να καταλάβουν οι μη γνώστες του μπόουλινγκ, και συγχρόνως να εκνευρίζουμε τους γνώστες. Στο ποδόσφαιρο και στο μπάσκετ χρησιμοποιούνται δεκάδες όροι αμετάφραστοι (πέναλτι, σουτ, σέντρα, σέντερ-φορ, τζάμπολ, λεϊάπ, ριμπάουντ, γκαρντ κλπ.), απλώς έχουμε περισσότερους γνώστες σ' αυτά τα αθλήματα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. planning vs design = σχεδιασμός και σχεδίαση
    By nickel in forum English–Greek queries
    Replies: 20
    Last Post: 16-02-2019, 06:26 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 16-12-2009, 04:16 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 16-10-2009, 08:37 PM
  4. Replies: 23
    Last Post: 31-07-2009, 09:44 AM
  5. Ματριόσκες και τετραχοτόμηση
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 0
    Last Post: 07-09-2008, 02:38 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •