Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 11 to 20 of 49

Thread: Financial crisis glossary (I): The basics | Το λεξιλόγιο της κρίσης

  1. #11
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,720
    Gender
    Male
    Κατά τη γνώμη μου, η απόδοση "μη εξυπηρετούμενα δάνεια" για το bad loans είναι παραπλανητική. Το δάνειο δεν χαρακτηρίζεται επισφαλές όταν η εξυπηρέτησή του έχει διακοπεί. Τότε τίθεται θέμα διαγραφής (write off), για να μη φουσκώνουν τεχνητά οι ισολογισμοί και επιτρέπουν να διογκώνεται το παθητικό με αντίκρυσμα ένα πλασματικό ενεργητικό. Επισφαλή δάνεια (ή απαιτήσεις) είναι ακριβώς αυτό που λέει η λέξη. Δάνεια των οποίων η εξόφληση έχει καταστεί αβέβαιη. Απ' ό,τι ξέρω, συνήθως αρκούν μερικές καθυστερήσεις πληρωμής για να τεθεί ζήτημα να χαρακτηριστεί το δάνειο επισφαλές.

  2. #12
    Junior Member bl00m's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    29
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Ευχ, Παλ Αύρα!

    Μου αρέσει πάντως (στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει) η δυσκολία που έχουμε μερικές φορές να μεταφράζουμε πιο ανάλαφρα τα λεγόμενα «σοβαρά και βαριά» κείμενα, με αποτέλεσμα να χάνονται εξαιρετικές λεπτομέρειες των πρωτότυπων κειμένων, όπως εδώ:

    As planet Earth does not trade with other planets, surpluses in one part of the world must necessarily be reflected in deficits elsewhere - not every economy can be an export champion and have an excess of exports over imports.

    ...που έχασε την παρομοίωση και τη ζωντάνια του για να γίνει ένα στεγνό και αφυδατωμένο...

    Το παγκόσμιο σύστημα είναι από τη φύση του κλειστό κι έτσι τα πλεονάσματα των μεν αντανακλώνται στα ελλείμματα των δε, καθώς δεν είναι δυνατόν να έχουν όλες οι χώρες περισσότερες εξαγωγές από ότι εισαγωγές.
    Αντιγράφω από το βιβλίο "Μακροοικονομική" των Abel και Bernanke (γνωστός και ως ελικοπτεράκιας):

    "Ωστόσο, όταν αθροίζονται τα επίσημα μεγέθη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών όλων των χωρών του κόσμου, εμφανίζεται έλλειμμα. Για παράδειγμα, το ΔΝΤ προέβλεπε για το 1999 ότι το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των αναπτυγμένων χωρών θα είχε συνολικά $39,9 δισ. έλλειμμα, των αναπτυσσόμενων χωρών $70,5 δισ. έλλειμμα και των χωρών σε μετάβαση (πρώην κεντρικά σχεδιασμένες οικονομίες) $13,4 δισ. έλλειμμα, που σημαίνει πως το παγκόσμιο έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών θα ήταν $123,8 δισ. Είναι, μήπως, η Γη καθαρή εισαγωγέας και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών του Άρη παρουσιάζει πλεόνασμα;"

    Παρακάτω μας εξηγούν ότι οφείλεται σε στατιστικά σφάλματα ή προβλήματα μέτρησης.
    Last edited by drsiebenmal; 19-05-2010 at 08:19 AM. Reason: corrected quotes

  3. #13
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,977
    Gender
    Male
    Καλά λέει ο Χώκινγκ να προσέχουμε τους εξωγήινους. Ακόμα δεν τους είδαμε κι έχουν αρχίσει ήδη να απομυζούν τη Γη!

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,420
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Καλά λέει ο Χώκινγκ να προσέχουμε τους εξωγήινους. Ακόμα δεν τους είδαμε κι έχουν αρχίσει ήδη να απομυζούν τη Γη!
    Βέβαια, ο Νανόπουλος είπε ότι αυτό ήταν στο πλαίσιο του ανέκδοτου «Λέμε και καμιά κουταμάρα να περνάει η ώρα». (Βηmagazino)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,420
    Gender
    Male
    Στην ορολογία θα πρέπει να βάζουμε σιγά σιγά και το «κούρεμα» (haircut), δηλαδή τη μερική διαγραφή χρεών. Προς το παρόν, κοιτάμε να δούμε αν μας πάνε οι ανταύγειες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Themis View Post
    Κατά τη γνώμη μου, η απόδοση "μη εξυπηρετούμενα δάνεια" για το bad loans είναι παραπλανητική. Το δάνειο δεν χαρακτηρίζεται επισφαλές όταν η εξυπηρέτησή του έχει διακοπεί. Τότε τίθεται θέμα διαγραφής (write off), για να μη φουσκώνουν τεχνητά οι ισολογισμοί και επιτρέπουν να διογκώνεται το παθητικό με αντίκρυσμα ένα πλασματικό ενεργητικό. Επισφαλή δάνεια (ή απαιτήσεις) είναι ακριβώς αυτό που λέει η λέξη. Δάνεια των οποίων η εξόφληση έχει καταστεί αβέβαιη. Απ' ό,τι ξέρω, συνήθως αρκούν μερικές καθυστερήσεις πληρωμής για να τεθεί ζήτημα να χαρακτηριστεί το δάνειο επισφαλές.
    Συμφωνώ και επαυξάνω

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,420
    Gender
    Male
    Έτσι κι αλλιώς, η ακριβής αντιστοιχία είναι non-performing loans (NPLs) = μη εξυπηρετούμενα δάνεια. (Ευχαριστώ σας και τους δύο.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Με καθυστέρηση, συμφωνώ κι εγώ για το bad loans = επισφαλή δάνεια (ή και επισφαλείς απαιτήσεις). Το έχω δει άπειρες φορές σε ισολογισμούς.

    Θα προτείνω κάτι: θα μαζέψω (όταν ανασάνω) τους αγγλικούς όρους σε μια στήλη με τις προτάσεις του κοινοβουλίου και μετά μπορούμε να προσθέσουμε δίπλα τις δικές μας προτάσεις, τι λέτε;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #19
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,720
    Gender
    Male
    Palavra, αν μπεις στον κόπο να στρώσεις το τραπέζι, φοβάσαι ειλικρινά ότι δεν θα προσέλθουν οι τεμπέληδες;

  10. #20
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Φοβάμαι περισσότερο μήπως οι τεμπέληδες πάρουν τα έτοιμα που είναι χαλασμένα και μετά κάνω επιμέλεια στις μεταφράσεις τους... (αυτοβιογραφικό )
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Similar Threads

  1. The layman's finance crisis glossary
    By curry in forum English language queries
    Replies: 8
    Last Post: 07-10-2008, 07:56 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •