Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Aisha (Turkish name) = Αϊσέ

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,154
    Gender
    Female

    Aisha (Turkish name) = Αϊσέ

    Γνωρίζει κανείς πώς προφέρεται αυτό το όνομα; Αϊσά; Άισα; Αϊσέ;
    http://en.wikipedia.org/wiki/Aisha
    Last edited by Alexandra; 07-06-2008 at 01:53 PM.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    430
    Gender
    Female
    Αΐσα, νομίζω, αλλά δεν κόβω το λαιμό μου!
    Last edited by cythere; 04-06-2008 at 09:58 AM. Reason: Ξέχασα τα διαλυτικά

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,578
    Gender
    Male
    Aisha bint Abu Bakr (Arabic عائشة ʿāʾ'isha, "she who lives", also transcribed as A'ishah, Ayesha, 'A'isha, or 'Aisha, Turkish Ayşe, Ottoman Turkish Âişe etc.) was a wife of Muhammad. Ο τόνος στο Ι: Αΐσα.

    http://www.umusic.fr/servlet/AsxServ...=124&frame=EGN

    Last edited by Zazula; 04-06-2008 at 09:58 AM. Reason: added youtube embedded media, as well

  4. #4
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,154
    Gender
    Female
    Το πρόβλημά μου είναι ότι όχι μόνο δεν ακούω πού πάει ο τόνος (στην τουρκική ταινία που μεταφράζω), αλλά επίσης σαν να ακούω ένα έψιλον στην κατάληξη.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #5
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Ο Πανούσης το λέει "Αϊσέ" αλλά δεν ξέρω αν αποτελεί αξιόπιστη πηγή!
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    430
    Gender
    Female
    Αλεξάνδρα, άκουσε το τραγούδι που παρέθεσε ο Ζαζουλά, ίσως σε βοηθήσει!

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,578
    Gender
    Male
    Χμ, εγώ είχα επηρεαστεί από την εκφορά στην αραβική, αλλά απ' ό,τι φαίνεται στα τουρκικά προτιμάται το Αϊσέ.

    Quote Originally Posted by cythere View Post
    [...] το τραγούδι που παρέθεσε ο Ζαζουλά[...]
    Και ζα ζουλά, και όλα τα ζουλά! Και τα ζουρλά πώς τα ζουπά!
    Last edited by Zazula; 04-06-2008 at 10:16 AM. Reason: wanted to pull cythere's leg

  8. #8
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,154
    Gender
    Female
    Ναι, γι' αυτό λέω ότι στην ταινία μού φαίνεται ότι ακούω "ε" στο τέλος.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  9. #9
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Η φιλενάδα μου από την Πόλη, μου είπε οτι είναι Αϊshέ.
    (δεν ξέρω αν το έγραψα καλά, εννοώ οτι το σ είναι παχύ, όπως προφέρεται το ş στα τουρκικά).

  10. #10
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,154
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ, Έλσα! (Και Cythere και Ζαζ και Curry).
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •