Το Olifant είναι ένα εξαιρετικό δωρεάν εργαλείο διαχείρισης μεταφραστικών μνημών. Δέχεται αρχεία tmx, txt και olf (Olifant-specific files). Με άλλα λόγια, κάθε σχετικό είδος αρχείου. Μέχρι τώρα με έχει γλιτώσει από αρκετό κόπο.
Μπορείτε να το βρείτε στη διεύθυνση http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html και να το εγκαταστήσετε πολύ εύκολα.
Δύο από τις βασικές δυνατότητες του Olifant είναι η αντιστροφή μεταφραστικών μνημών και η απαλοιφή των ετικετών (tags).

1) Αντιστροφή μεταφραστικών μνημών
Σε όποιο μεταφραστικό πρόγραμμα κι αν χρησιμοποιείτε (Trados, Wordfast, κ.ά.) υπάρχει δυνατότητα εξαγωγής της μνήμης σε αρχείο txt ή tmx (προτείνεται η εξαγωγή σε αρχείο tmx, καθώς είναι το νέο σταθερό πρότυπο της βιομηχανίας και δεν παρουσιάζει επιπλοκές στη χρήση του, όπως συχνά συμβαίνει με τα αρχεία txt).
Στο κυρίως μενού του Olifant, επιλέξτε Open και βρείτε το αρχείο tmx ή txt. Αφήστε τις προεπιλογές ως έχουν (πατήστε ΟΚ), μεταβείτε στην καρτέλα Utilities Menu και επιλέξτε Swap source and target. Η μνήμη έχει αντιστραφεί (θα δείτε τις στήλες να αλλάζουν θέση και τη γλώσσα-στόχο να γίνεται γλώσσα-πηγή). Αποθηκεύστε ως tmx ή txt (είτε με Save είτε με Save as) και δημιουργήστε μια νέα κενή μνήμη στο μεταφραστικό πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε. Εισαγάγετε το νέο (αντεστραμμένο) αρχείο tmx ή txt στη νέα μνήμη και χρησιμοποιήστε τη για Concordance (βοηθάει πάρα πολύ στο Trados).

2) Απαλοιφή ετικετών (tags)
Στο κυρίως μενού του Olifant, επιλέξτε Open και βρείτε το αρχείο tmx ή txt. Αφήστε τις προεπιλογές ως έχουν (πατήστε ΟΚ), μεταβείτε στην καρτέλα Utilities Menu και επιλέξτε Remove inline codes. Μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα έχετε απαλλαγεί οριστικά από τον κώδικα που εμφανίζεται μαζί με τις ετικέτες, και έχετε πλέον στη διάθεσή σας ένα "καθαρό" αρχείο, με το οποίο μπορείτε να δημιουργήσετε μια μνήμη που να περιέχει αποκλειστικά κείμενο, χωρίς κώδικα.