Results 1 to 8 of 8

Thread: commanding general

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male

    commanding general

    Το τρίγλωσσο (gr-en-fr) TRI SERVICE WORD LIST του Bureau for International Language Coordination (BILC) λέει:

    διοικητικός στρατηγός

    Στο γούγλη όμως βρίσκει κανείς μόνο 2 τέτοια, ενώ αντιθέτως πολύ περισσότερα

    στρατηγός διοικητής, και
    διοικητής στρατηγός,

    ενώ βρίσκει και ένα

    διοικών στρατηγός

    Κάποια από τα "δοικητής στρατηγός" και τούμπαλιν έχουν κόμμα ανάμεσα στις δύο λέξεις, ή είναι σαν να έχουν κόμμα, κι ας μην έχουν. Πολλά άλλα όμως είναι δεμένα μαζί, απνευστί. Τελικά, ποιο είναι καλύτερο, ή έστω το πιο φυσικό;
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Απορία (με σκοπιμότητα, κάπου πρέπει κάποτε να ανοίξω τη συζήτηση για την απόδοση των βαθμών των στρατηγών της Βέρμαχτ):

    Γιατί ακριβώς δεν μας κάνει για την απόδοση του commanding general ο αρχιστράτηγος;

    Αλλιώς, ψηφίζω τον διοικούντα στρατηγό.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Δεν είναι commander in chief, είναι απλώς ο στρατηγός που έχει τη διοίκηση της συγκεκριμένης περιοχής.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Δεν είναι commander in chief, είναι απλώς ο στρατηγός που έχει τη διοίκηση της συγκεκριμένης περιοχής.
    Σωστό και καταρχήν έχεις δίκιο. Όμως, αν πρόκειται για μεγάλους στρατούς, όπως του β'ππ, συνήθως δεν υπάρχει ο ένας και μοναδικός αρχιστράτηγος αλλά κάποιο γενικό επιτελείο με επικεφαλής, οπότε μπορείς νομίζω να πεις ο αρχιστράτηγος των μονάδων τάδε στην περιοχή δείνα (π.χ. ο Πάτον ήταν αρχιστράτηγος των αμερικανικών μονάδων στην Ιταλία, ο Ρόμελ ήταν ο αρχιστράτηγος των γερμανικών μονάδων στην Αφρική) χωρίς να υπάρχει περίπτωση σύγχυσης.

    Αν πρόκειται πάλι για μικρούς στρατούς, τότε άντε να έχουν ένα-δυο στρατηγούς και επικεφαλής τους θα είναι μάλλον ο έτσι και αλλιώς αρχιστράτηγός τους.

    (Το ξέρω ότι είναι αιρετική άποψη, την έχω χρησιμοποιήσει όμως --νομίζω χωρίς πρόβλημα-- για το ανατολικό μέτωπο του β'ππ. Δεν θα γλιτώσω την πραγματεία για το πώς και το γιατί, μου φαίνεται.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Το «στρατηγός διοικητής (του / της / των)», με ή χωρίς κόμμα, είναι μια συχνή μετάφραση του commanding general of. Αλλά, πέρα από την αντιστοιχία, δεν ξέρω ποιες διαφορές μπορεί να υπάρχουν από τον αρχιστράτηγο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ας πούμε, είναι ο διοικητής της Σαραγόσας, πρωτεύουσας της Αραγονίας. Είναι στρατηγός και είναι ο διοικητής των ενόπλων δυνάμεων της πόλης και, υποθέτω, όλης της Αραγονίας (μπορεί και όχι). Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι στρατηγοί στην ίδια περιοχή ευθύνης. Πάντως δεν θα τον έλεγα αρχιστράτηγο.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Εδώ, πάλι, θα έλεγα ότι πρόκειται για το διοικητή, στρατηγό τάδε. Με άλλα λόγια, έχω την εντύπωση ότι εδώ υπερισχύει η ιδιότητα του διοικητή.

    Το κόμμα είναι ίσως περιττό αν είναι σαφές ότι ο διοικητής πρέπει να είναι και στρατηγός (και έτσι φτάνουμε στον αρχικό διοικητή στρατηγό...)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Σας ευχαριστώ.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

Similar Threads

  1. Polite 'you' and general 'you'
    By Alexandra in forum English language queries
    Replies: 9
    Last Post: 20-11-2009, 09:18 PM
  2. General Board = Γενικό Συμβούλιο
    By Aeriko in forum English–Greek queries
    Replies: 2
    Last Post: 11-09-2009, 03:21 PM
  3. Replies: 4
    Last Post: 30-06-2008, 08:37 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •