Results 1 to 10 of 10

Thread: Άξιος! = Axios! (He is) worthy!

  1. #1
    Senior Member La usurpadora's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    ιαπωνικό χωριό Κου Κα Κι
    Posts
    194
    Gender
    Female

    Άξιος! = Axios! (He is) worthy!

    ...όπως φωνάζουν οι πιστοί στο νέο ιερωμένο. Χρήση της λέξης ως επιφώνημα επιδοκιμασίας.
    Λένε τίποτα οι καθολικοί για τον πάπα;
    Serious inquiries only

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,430
    Gender
    Male
    Όχι, απ' όσο ξέρω και μπορώ να βρω. Το Axios (Worthy) είναι των ανατολικών. Αλλά ποιο ακριβώς είναι το μεταφραστικό πρόβλημα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member La usurpadora's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    ιαπωνικό χωριό Κου Κα Κι
    Posts
    194
    Gender
    Female
    Ότι βγαίνει ο νέος παπάς από την εκκλησία και του φωνάζουν άξιος άξιος και δεν ξέρω πώς να το βάλω για να καταλάβει ο αναγνώστης.
    Θα ήθελα να αποφύγω το στμ.
    Serious inquiries only

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,430
    Gender
    Male
    Α, άρα δεν πρόκειται για τον «πάπα» που γράφεις στο αρχικό ερώτημα!

    Βγαίνει ο ορθόδοξος παπάς, φωνάζουν «Άξιος» οι πιστοί και θέλεις να καταλάβουν οι αγγλοσάξονες (καθολικοί και διαμαρτυρόμενοι, βαπτιστές και μορμόνοι). Όπως σ' το έδωσα: ‘Axios, axios!’ (He is worthy) shouted the faithful / the congregation. Με πλάγια το Axios.

    Π.χ.
    http://www.pontificalmission.org/mag...?articleID=256
    http://www.google.com/search?q=%22ax...L_enGR256GR256
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member La usurpadora's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    ιαπωνικό χωριό Κου Κα Κι
    Posts
    194
    Gender
    Female
    Μερσί.
    Αυτό είναι, και σιγά μην είχαν κάτι αντίστοιχο για τον πάπα. Αν τα αποφασίσουνε αυτοί μέσα, σιγά μην περιμένουν και την επιδοκιμασία του κόσμου έξω. Όχι βέβαια ότι αλλάζει καμία απόφαση αν κάποιος φωνάξει ανάξιος, λέμε τώρα, μεσημεριάτικες θρησκευτικές ανησυχίες έχω, δεν είναι κάτι σοβαρό...
    Serious inquiries only

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,430
    Gender
    Male
    Με τέτοια ζέστη, περιμένω να δω και χειρότερα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Α, άρα δεν πρόκειται για τον «πάπα» που γράφεις στο αρχικό ερώτημα!
    Ξέρεις πόση ώρα έψαχνα σε σελίδες με περιγραφές για την τελετή ενθρόνισης του πάπα;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #8
    Senior Member La usurpadora's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    ιαπωνικό χωριό Κου Κα Κι
    Posts
    194
    Gender
    Female
    Δεν φαντάστηκα ότι η διατύπωσή μου θα παρέπεμπε αποκλειστικά στο τι λένε για τον πάπα.

    Η ουσία ήταν εκεί:
    ...όπως φωνάζουν οι πιστοί στο νέο ιερωμένο. Χρήση της λέξης ως επιφώνημα επιδοκιμασίας.

    Παράδειγμα έφερα για να δούμε αν υπάρχει κάτι στη δυτική εκκλησία.
    Να με ξαναρωτάτε να διευκρινίζω, πάντως, αν φαίνεται περίεργο αυτό που ζητάω.
    Serious inquiries only

  9. #9
    Senior Member Porkcastle's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    831
    Gender
    Female
    Εγώ πάλι, όταν διάβασα τον τίτλο, νόμισα πως το "άξιος" αναφερόταν στην classic πλέον ατάκα που πετά η καγκουροπαρέα μόλις κάποιος από αυτούς "βγάλει" ωραία γκόμενα και, πολλές φορές, συνοδεύεται από χειροκρότημα...

    Εδώ να δείτε πώς βαράει η ζέστη.
    What is the difference between erotic and kinky?
    Erotic: Using a feather
    Kinky: Using the whole chicken

  10. #10
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    ΄προκειμένου για πάπα, δεν θα φώναζαν λατινικά;

    Η ανακήρυξη νέου πάπα συνοδεύεται από την έκφραση habemus papam, αλλά δεν ξέρω αν το λέει το πλήθος ή κανένας εντεταλμένος.

    Στην ενθρόνιση της Βασ. Ελισάβετ (που είναι και επικεφαλής της αγγλικανικής εκκλησίας), φώναζαν God save the queen.

    Για τους βαπτιστές, Μεθοδιστές, δεν ξέρω, μάλλον "well done!" και μια χειραψία

    Οι Κουάκεροι έχουν λύσει το πρόβλημα, που δεν έχουν ούτε πάπα ούτε παπά
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •