metafrasi banner

architectural design

Palavra

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Πρόκειται για σύμβαση παροχής αρχιτεκτονικών υπηρεσιών, στην οποία αναφέρονται και design phases, design services κτλ.

Η απόδοση που προτίμησα ήταν «αρχιτεκτονική μελέτη», την οποία υποστηρίζει και φίλη πολιτική μηχανικός. Ωστόσο, έχω ένσταση η οποία προτιμά τον «αρχιτεκτονικό σχεδιασμό». Εγώ νομίζω ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι λάθος.
Εσείς τι λέτε;
 
Μια απορία (στα σοβαρά, το έχω σε βιβλίο που επιμελούμαι) που θυμήθηκα με το σχεδιασμό. Μπορούμε να πούμε κάποιον που του αρέσει να αυτοσχεδιάζει, αυτοσχεδιαστή; Να ανοίξω νήμα ή πηγαίνει άναυλο κατευθείαν για τις λεξιπλασίες;

Και όχι, δεν είναι η αυτοβιογραφία μου. Α μα πια!
 
drsiebenmal said:
Μπορούμε να πούμε κάποιον που του αρέσει να αυτοσχεδιάζει, αυτοσχεδιαστή;
Click to expand...

Μου θύμισες το γνωστό αρχιδιαλογιστή. :D
Εμείς πάντως, μεταξύ μας, λέμε αυτόν που εκπονεί τη μελέτη, ομελετητή! :p
 
Elsa said:
Μου θύμισες το γνωστό αρχιδιαλογιστή. :D
Εμείς πάντως, μεταξύ μας, λέμε αυτόν που εκπονεί τη μελέτη, ομελετητή! :p
Click to expand...

Συνδυάζοντας: χωρίς να σπάσεις "αυγά", μελέτη δεν γίνεται...:p
 
Προσθέστε ακόμα έναν που ψηφίζει ανεπιφύλακτα "μελέτη" (βλ. και οδηγία 93/38/ΕΟΚ, άρθρο 1).
 
drsiebenmal said:
Μπορούμε να πούμε κάποιον που του αρέσει να αυτοσχεδιάζει, αυτοσχεδιαστή; Να ανοίξω νήμα ή πηγαίνει άναυλο κατευθείαν για τις λεξιπλασίες;
Click to expand...
improviser, improvisator = αυτοσχεδιαστής

Είναι και ο τίτλος του πρώτου μυθιστορήματος του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top