How sweet the moonlight sleeps

How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit, and let the sounds of music
Creep in our ears

Το λέει ο Λορέντσο στην 5η πράξη, 1η σκηνή του Εμπόρου της Βενετίας του Σέξπιρ.

Μετάφραση Ρώτα:
Πόσο γλυκά κοιμάται η φεγγαράδα πάνω
σε τούτ' τον πάγκο! Εδώ να κάτσουμε, και οι ήχοι
της μουσικής στ' αυτιά μας ας γλιστρήσουν

Μετάφραση Μπελιέ:
Γλυκά κοιμάται το φεγγάρι στην πλαγιά!
Εδώ θα κάτσουμε κι η μελωδία της μουσικής στ' αυτιά μας
θα κρυφογλιστρήσει

Για το μέλος που το ρώτησε. Πρόβλημα με την απόδοση του bank.

nickel said:

Πρόβλημα με την απόδοση του bank.

Click to expand...

Η πλαγιά του Μπελιέ καλή μού φαίνεται.

Με κάθε επιφύλαξη: Σίγουρα δεν είναι όχθη (στη Βενετία δεν είμαστε);

Η γερμανική μετάφραση αναφέρεται σε λόφο (Hügel), άρα από αυτό +1 για την πλαγιά.

Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft!
Hier sitzen wir und lassen die Musik
Zum Ohre schlüpfen;

Κι εγώ όχθη νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι, ωστόσο αν οι στίχοι έχουν μεταφραστεί έτσι δεν έχει κανείς και πολλές επιλογές...

Και η ιταλική μετάφραση, από εδώ:

Come s'adagia soffice la luna
col suo riflesso sopra questo poggio.
Noi ci sediamo qui,
e lasciamo che l'armonia dei suoni
s'insinui dolce dentro i nostri orecchi.

Άλλος ένας λόφος εδώ...

Η πλαγιά δεν σημαίνει ότι υπάρχει βουνό ή ότι δεν υπάρχει νερό. Δεν ξέρω για τις άλλες μεταφράσεις, αλλά δεν με ενοχλεί η πλαγιά με τη σημασία της κλίσης του εδάφους στην όχθη. Βεβαίως, ο πάγκος είναι εντελώς αταίριαστος. Πού να βολευτεί κοτζάμ φεγγάρι πάνω σ' έναν πάγκο;

Στα SparkNotes:

Σε μελέτη για το Belmont (είναι τρελοί οι σεξπιρολόγοι), γράφει:
Lorenzo’s words reveal that Portia’s residence is on a river: "How sweet the moonlight sleeps upon this bank!" (5.1.54).

Η απορία μου είναι απλώς πώς συμπέσανε οι δύο άλλες (αρκετά παλιές, φαντάζομαι) μεταφράσεις στο λόφο και δεν σκέφτηκαν αμέσως (όπως ο αδαής εγώ...) την όχθη. Ίσως έχει να κάνει με κάποια σκηνοθετική ερμηνεία Αλλά είναι απλώς μία απορία...

ευχαριστω πολυ!και ενα αλλο θεμα οσον αφορα την αποδοση του Three places in New England του Charles Ives...

Το τελευταίο δεν νομίζω ότι χρειάζεται πολύ παίδεμα. Άλλωστε είναι ένα έργο όχι πολύ γνωστό στην Ελλάδα (άρα δεν υπάρχει παγιωμένη απόδοση).

Τρία μέρη της Νέας Αγγλίας.
Τρεις τοποθεσίες της Νέας Αγγλίας.

Three places in New England του Charles Ives.

Τρεις τοποθεσίες στη Νέα Αγγλία, στο λήμμα «Τσαρλς Έντουαρντ Άιβς» του Πάπυρου.

συναδελφοι ευχαριστω για τη βοηθεια!

...
How Sweet the Moonlight (The Merchant of Venice)


Composed and Arranged by Jocelyn Pook
Featuring Andreas Scholl