Για όσους δεν το ξέρουν, εδώ βλέπουμε ότι στις αμερικανικές ένοπλες δυνάμεις υπάρχουν 7 βαθμοί υπαξιωματικών, μαζί με τον corporal, οπότε η σύγκριση με τους ελληνικούς βαθμούς όπου έχουμε μόνο τέσσερις, είναι μάλλον δύσκολη:
ΣΤΡΑΤΟΣ ΞΗΡΑΣ
Αρχιλοχίας Επιλοχίας Λοχίας Δεκανέας
ΝΑΥΤΙΚΟ
Αρχικελευστής Επικελευστής Κελευστής Δίοπος
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Αρχισμηνίας Επισμηνίας Σμηνίας Υποσμηνίας
Ο ήρωας της ταινίας αποκαλείται συνέχεια Master Chief ή σκέτο Chief. Βλέπουμε ότι αυτός ο βαθμός υπάρχει στο αμερικανικό Ναυτικό και στην Ακτοφυλακή, master chief petty officer, και είναι ο ανώτερος βαθμός υπαξιωματικού, άρα θα λέγαμε αρχικελευστής.
Αν βάλω να τον αποκαλούν "Αρχηγέ", που δεν είναι εντελώς άστοχο, αρχι-κελευστής, αρχηγός, θα θεωρηθώ ότι δεν έχω ιδέα από τους βαθμούς; Ξέρω πολύ περισσότερα απ' ό,τι νομίζουν, έχω "υπηρετήσει" 25 χρόνια στο Π.Ν. Ή πρέπει να το αφήσω αμετάφραστο και να βλέπουμε στον υπότιτλο, το γελοίο κατά τη γνώμη μου, Τσιφ και Μάστερ Τσιφ;
ΣΤΡΑΤΟΣ ΞΗΡΑΣ
Αρχιλοχίας Επιλοχίας Λοχίας Δεκανέας
ΝΑΥΤΙΚΟ
Αρχικελευστής Επικελευστής Κελευστής Δίοπος
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Αρχισμηνίας Επισμηνίας Σμηνίας Υποσμηνίας
Ο ήρωας της ταινίας αποκαλείται συνέχεια Master Chief ή σκέτο Chief. Βλέπουμε ότι αυτός ο βαθμός υπάρχει στο αμερικανικό Ναυτικό και στην Ακτοφυλακή, master chief petty officer, και είναι ο ανώτερος βαθμός υπαξιωματικού, άρα θα λέγαμε αρχικελευστής.
Αν βάλω να τον αποκαλούν "Αρχηγέ", που δεν είναι εντελώς άστοχο, αρχι-κελευστής, αρχηγός, θα θεωρηθώ ότι δεν έχω ιδέα από τους βαθμούς; Ξέρω πολύ περισσότερα απ' ό,τι νομίζουν, έχω "υπηρετήσει" 25 χρόνια στο Π.Ν. Ή πρέπει να το αφήσω αμετάφραστο και να βλέπουμε στον υπότιτλο, το γελοίο κατά τη γνώμη μου, Τσιφ και Μάστερ Τσιφ;