Results 1 to 3 of 3

Thread: Produktionsbetrieb

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    240
    Gender
    Female

    Produktionsbetrieb

    Για την ακρίβεια με ενδιαφέρει η απόδοση ολόκληρης της παρακάτω φράσης από συσκευασία τροφίμων:

    "In dem Produktionsbetrieb werden auch...verarbeitet"

    Στη μονάδα παραγωγής πραγματοποιείται επίσης επεξεργασία αυγών κ.λπ...;

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Αν και δεν έχεις τα αυγά στο πρωτότυπο κείμενό σου, ναι.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    240
    Gender
    Female
    Ήθελα να γίνω πιο κατανοητή

    Απλώς έχω υπόψη μου σε συσκευασίες συνήθως να αναγράφεται κάτι του τύπου "το προϊόν μπορεί να περιέχει υπολείμματα π.χ. αυγού κ.λπ.". Γι' αυτό μου φαίνεται λίγο κινέζικο αυτό που έγραψα πιο πάνω, αλλά πώς θα είμαι πιο πιστή στο πρωτότυπο. Νομίζω πως στην περίπτωση των συσκευασιών πρέπει να είμαστε περισσότερο ακριβείς και λιγότερο φλύαροι (σε αντίθεση μ' εμένα)...

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •