Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 27

Thread: Ο Χάρι Πότερ και τα ημίαιμα

  1. #1
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male

    Ο Χάρι Πότερ και τα ημίαιμα

    Δεν ξέρω αν έχει ξανασυζητηθεί ή αν το προσέξατε, αλλά η τελευταία ταινία του Χάρι Πότερ "Harry Potter and the half-blood prince", στα Ελληνικά τιτλοφορείται "Ο Χάρι Πότερ και ο ημίαιμος πρίγκιψ". Αναρωτιέμαι ποια υφολογική ή άλλη αναγκαιότητα οδήγησε τον πρίγκηπα να γίνει πρίγκιψ. Κάποιος λόγος θα υπάρχει. To pedigree του πρίγκηπα; Και γιατί όχι, βασιλόπαις, στο κάτω-κάτω της γραφής; Άλλωστε κι ο Hamlet του Σαιξπήρου, όταν είχε πρωτοφορέσει ελληνικά, ήταν Αμλέτος, βασιλόπαις της Δανίας.

    Και αυτό το -η που γράφαμε για χρόνια, πού άραγε πήγε; Το ΛΝΕΓ λέει ότι δεν έχει ετυμολογική βάση. Βέβαια, όλοι ξέρουμε ότι το λατινικό -e στην πλειοψηφία των περιπτώσεων γίνεται ->η στα Ελληνικά. Και τανάπαλιν.

    Οπότε, ειλικρινά έχω μπερδευτεί. Από τη μία, έχουμε μια επιστροφή σε προηγούμενη μορφή (ή κάνω λάθος; ) και από την άλλη εκμοντερνισμό. Μήπως ο πρίγκιψ είναι σχιζοφρενής;

    Δεν ξέρω, ας μας πουν οι ειδικοί.

    Να με τι κάθεται κι ασχολείται κανείς, όταν μπλέξει με τη Λεξιλογία...
    Spiritus ubi vult spirat

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,673
    Gender
    Female
    Προσοχή, ακολουθεί spoiler.


    Το αγγλικό είναι Half-Blood Prince και το Prince είναι επώνυμο που ανήκει σε γυναίκα. Αν και δεν έχω διαβάσει Χάρι Πότερ στα ελληνικά, υποψιάζομαι ότι έγινε για να μπορεί να λειτουργήσει η λέξη και ως επώνυμο, διότι Αϊλίν Πρίγκιψ μάλλον ακούγεται καλύτερα από Αϊλίν Πρίγκιπας.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Καταλαβαίνω. Δηλαδή, ο πρίγκηψ είναι πριγκηπέσσα; LOL και πάλι LOL. Υπάρχει αυτό το λογοπαίγνιο. Το βιβλίο δεν το έχω διαβάσει και δεν ξέρω την υπόθεση. Αλλά λέει "ο ημίαιμος κλπ κλπ". Πολύ μπλέξιμο, δηλαδή. Αν το έκαναν για τον λόγο που περιγράφεις, μια και μιλάμε για όνομα ηρωίδας, ίσως να χρειαζόταν κάτι ριζικά διαφορετικό στον τίτλο, γιατί έτσι γίνεται πολύ μπλέξιμο.
    Spiritus ubi vult spirat

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,673
    Gender
    Female
    Το spoiler συνεχίζεται
    Στην αρχή υποψιάζονται ότι είναι άντρας. Τώρα είδα την αλλαγή από πάνω: δε γίνεται, γιατί οι ήρωες υποψιάζονται ότι πρόκειται για πραγματικό πρίγκιπα και μέρος της πλοκής βασίζεται σε αυτό το χαρακτηριστικό, το οποίο τελικά αποκαλύπτεται ότι είναι λανθασμένο.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    94
    Gender
    Female
    Τους τίτλους των εμπορικών ταινιών τους αποφασίζουν οι διανομείς, χωρίς να έχουν δει την ταινία και πριν γίνει ο υποτιτλισμός. Είχα δουλέψει σε μια τέτοια εταιρία και θυμάμαι το αφεντικό (πληθωρικός με σομόν ημιξεκούμπωτο πουκάμισο, δαχτυλίδι στο μικρό δαχτυλάκι κ.λπ.) να προσπαθεί να βρει πιασάρικους τίτλους (είτε για μεγάλες αμερικάνικες παραγωγές, είτε για ευρωπαϊκές ψιλοκουλτουρέ, είτε για σπλάτερ, είτε για τσόντες...)

  6. #6
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Ο οποίος όμως τελικά -από αυτά που διαβάζω- δεν είναι άντρας; Ο Severus Snape; Τώρα, κι αν μπερδεύτηκα... θα περιμένω να δω την ταινία για να βγάλω άκρη...
    Spiritus ubi vult spirat

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,673
    Gender
    Female
    Το παρακάτω λινκ περιγράφει την πλοκή βιβλίου (άρα και ταινίας), επομένως μην το διαβάσετε αν έχετε σκοπό να τη δείτε

    http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_P...f-Blood_Prince
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by cinoiralsax View Post
    Τους τίτλους των εμπορικών ταινιών τους αποφασίζουν οι διανομείς, χωρίς να έχουν δει την ταινία και πριν γίνει ο υποτιτλισμός. Είχα δουλέψει σε μια τέτοια εταιρία και θυμάμαι το αφεντικό (πληθωρικός με σομόν ημιξεκούμπωτο πουκάμισο, δαχτυλίδι στο μικρό δαχτυλάκι κ.λπ.) να προσπαθεί να βρει πιασάρικους τίτλους (είτε για μεγάλες αμερικάνικες παραγωγές, είτε για ευρωπαϊκές ψιλοκουλτουρέ, είτε για σπλάτερ, είτε για τσόντες...)
    Εϊναι μεγάλη τέχνη ο τίτλος (να βρεις τον κατάλληλο)...
    Spiritus ubi vult spirat

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,156
    Gender
    Male
    Ο ΧΠ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ είναι ο τίτλος του βιβλίου, οπότε εύλογα διατηρήθηκε στην ταινία.

    Ο τίτλος σωστά είναι Πρίγκιψ και όχι Πρίγκιπας για λόγους που εξηγούνται αν διαβάσουμε το βιβλίο ή έστω αυτό το σημείωμα:
    http://www.sarantakos.com/smparo_yg.html

  10. #10
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    94
    Gender
    Female
    Δεν είχα ιδέα για τον τίτλο του βιβλίου γιατί δεν ασχολούμαι καθόλου με το τρέντι κύμα του Χάρι Πότερ. Συμφωνώ με τα της δημιουργικής μετάφρασης επικεντρωμένης στον αναγνώστη στόχο δηλ. τα παιδιά στην Ελλάδα. Όμως το Πρίγκιψ πιστεύω ότι ταιριάζει σε δεκατετράχρονους άλλης γενιάς και όχι της σημερινής.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 01-06-2008, 01:23 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •