Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Και δεν τη λέμε Ξυστίνα;

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male

    Και δεν τη λέμε Ξυστίνα;

    Να πω το αμάρτημά μου, εγώ Καπέλα Σιξτίνα την έμαθα και Σιξτίνα τη λέω. Από τον πάπα Σίξτο τον Δ', το θεμελιωτή αυτού του διάσημου παρεκκλησιού.

    Υπό την επιρροή του ιταλικού Cappella Sistina όμως ή (φοβάμαι, πολύ περισσότερο) του αγγλικού Sistine Chapel έχει αρχίσει και εξαπλώνεται η «Καπέλα Σιστίνα» (που έχω τώρα στη μετάφραση μπροστά μου και δεν ξέρω τι να την κάνω). Ενδιαφέρον είναι το μπέρδεμα στο σχετικό άρθρο της ελληνικής βίκι, με δύο ξ και δύο σ (και ελαφριά υπεροχή στο ξ, αφού χρησιμοποιείται στον τίτλο).

    Οπότε, αν είναι να την ξαναβαφτίσουμε, και επειδή το όνομα Σίξτος των παπών προέρχεται από το ελληνικό Ξυστός (και όχι από το sextus, έκτος), και πριν εξαπλωθεί η νέα τάση, να προτείνω και μια τρίτη λύση: Καπέλα Ξυστίνα (το Ξύστειον Παρεκκλήσιον νομίζω ότι θα πήγαινε πολύ μακριά...).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Είναι παλιό το πρόβλημα, αλλά, έχεις δίκιο, το αγγλικό / ιταλικό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τη διάδοση, εκτός αν κυκλοφορήσει κάποιο τραγούδι που να το λένε «Sweet Sixtina (and never been kisseda)». Η παραφθορά πάντως είναι από το ελληνικό Ξύστος, σύμφωνα με την Εκκλησιαστική ιστορία του Ευσέβιου και άλλα τέτοια έργα. Δεν αληθεύει («ελέγχεται ως ανακριβής») η πληροφορία ότι ο άγιος Ξύστος είναι ο προστάτης άγιος τών [προσθέστε την αγαπημένη σας συντεχνία]. Ξανά, λοιπόν:

    Sistine Chapel, Cappella Sistina = Καπέλα Σιξτίνα
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Και για τις χιλιάδες που αναρωτιούνται, ο άγιος Ξύστος (πρόσεχε τους τόνους σου!) γιορτάζει, σύμφωνα με αυτό εδώ στις 10 Αυγούστου (και όχι, δεν θα τον βρείτε στο eortologio.gr και επομένως, ούτε στις ανακοινώσεις του Μετρό).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Και, με την ευκαιρία (και αφού αμφότεροι δείξαμε ότι μπορούμε να αρχίζουμε πρόταση, παράγραφο ή και ολόκληρο μήνυμα με «Και») και αφού κάνουμε σύγκριση με τη σελίδα όπου μας παραπέμπεις, ας ξαναπούμε ότι ο άγιος είναι «άγιος [όνομα με κεφαλαίο αρχικό]» και η πόλη είναι «Άγιος [όνομα με κεφαλαίο αρχικό]». Έτσι:
    ο άγιος Ελευθέριος (μεγάλη η χάρη του) και η συνοικία Άγιος Ελευθέριος.
    Ομοίως:
    ο προφήτης Ηλίας και χιλιάδες χωριά και συνοικίες με το όνομα Προφήτης Ηλίας κ.ο.κ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,650
    Gender
    Female
    Ήτανε πολύ μπροστά εκείνη η μεταφράστρια που το είχε αποδώσει, πριν από χρόνια, Το παρεκκλήσι του Σιστίνου...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και, με την ευκαιρία (και αφού αμφότεροι δείξαμε ότι μπορούμε να αρχίζουμε πρόταση, παράγραφο ή και ολόκληρο μήνυμα με «Και»)...
    Και νήμα, και νήμα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,017
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Ήτανε πολύ μπροστά εκείνη η μεταφράστρια που το είχε αποδώσει, πριν από χρόνια, Το παρεκκλήσι του Σιστίνου...
    Α, όλα κι όλα, μεγάλος παίχτουρας και μπαλαδόρος πρέπει νάτανε αυτός ο Σιστίνος (κάτι σε Μέσσι πρέπει νάφερνε θαρρώ)!

    Το ξέρω, έχω να γράψω εκατό χρόνια και παρεμβαίνω με τέτοιες ανοησίες. Mea culpa! Υπόσχομαι αυτομαστίγωση (βέρτσουαλ όμως).

  8. #8
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,650
    Gender
    Female
    Ναι, ενώ βλέπεις, εμείς φροντίζουμε να περιφρουρούμε με ζήλο την, αχέμ, σοβαρότητα του φόρουμ...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #9
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Pireas (Piraeus)
    Posts
    46
    Gender
    Male
    Κατά σύμπτωση σήμερα έπεσα πάνω σε αυτό . Το Βατικανό μας προσφέρει στις οθόνες μας το διάσημο παρεκκλήσι για να το δούμε με την ησυχία μας χωρίς στριμωξίδι.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Είναι εκπληκτικό. Είχα ξεχάσει πόσο μικρός είναι ο Αδάμ στο σύνολο της οροφής.

    (Α ρε εργαλεία που έχουν σήμερα τα παιδιά μας για να μάθουν κι εμείς τους δίνουμε ακόμα pdf.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 56
    Last Post: 19-03-2020, 11:30 PM
  2. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 02:56 PM
  3. Ματριόσκες και τετραχοτόμηση
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 0
    Last Post: 07-09-2008, 02:38 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •