Results 1 to 4 of 4

Thread: פונדק- فندق

  1. #1

    פונדק- فندق

    Η αραβική λέξη فندق «φούντουκ» σημαίνει και ξενοδοχείο σύγχρονου τύπου, αλλά αρχικά είχε την ίδια σημασία με την εβραϊκή λέξη פנדק «πουντάκ», συγκρίνετε τη λέξη «χάνι». Μιλάω για το παραδοσιακό αντίστοιχο του ξενοδοχείου – πώς λέγεται στα ελληνικά; Π.χ., όταν ο Βύρωνας ήλθε στην Ελλάδα, δεν πιστεύω ότι έμενε σε ξενοδοχεία επειδή δεν υπήρχαν ξενοδοχεία – σε τί είδος καταλύματος έμενε; Επειδή ήταν επί τουρκοκρατίας ίσως μπορούμε να πούμε «χάνι», αλλά τί γίνεται με τα καταλύματα στα οποία έμενε περνώντας από την Ιταλία, φερ΄ειπείν;

    Επίσης, οι λέξεις فندق «φούντουκ» και פונדק «πουντάκ» προφανώς συσχετίζονται μεταξύ τους. Μήπως έρχονται από κάποια ελληνική λέξη; Στα σύγχρονα εβραϊκά υπάρχουν πάρα πολλές ελληνικές λέξεις, και οι παραπάνω λέξεις δε φαίνονται να είναι σημιτικής προέλευσης.

    Εδώ έχω το Etymological dictionary of the Hebrew language του Klein, αλλά το αντίτυπό μου είναι ελαττωματικό επειδή η σελίδα που έπρεπε να περιέχει τη λέξη פונדק είναι λευκό.
    http://www.amazon.com/Comprehensive-.../dp/965220093X

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,747
    Gender
    Male
    Ξενώνας, πανδοχείο. Ο ξενώνας μπορεί να είναι σκέτο κατάλυμα, το πανδοχείο (= χάνι) εμπεριέχει και το φαγητό. Και τα δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις ιστορικές εποχές.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,131
    Gender
    Male
    Την εβραϊκή λέξη δεν την ξέρω, αλλά το αρ. φουντούκ προέρχεται από το ελλ. πανδοχείον. Η αραβική λέξη έδωσε το ιταλ. fóndaco (η ετυμολογία υπάρχει στο ιταλικό ετυμολογικό των Cortelazzo-Zolli).

  4. #4
    Θαύμα, ευχαριστώ πολύ! Το פנדק «πουντάκ» είναι ακόμα πιο κοντά στη λέξη "πανδοχείο" και από την αραβική λέξη فندق «φούντουκ» (παροξύτονη), γι'αυτό πρέπει να προέρχεται από την ίδια πηγή.

    Όσο για τον τόνο στην αραβική προτείνω αυτή τη σελίδα. Διαφέρει εντελώς από ό,τι συμβαίνει στην εβραϊκή.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language#Stress

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •