Page 19 of 23 FirstFirst ... 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 LastLast
Results 181 to 190 of 226

Thread: lapsus clavis

  1. #181
    Αυτό είναι αλλουνού, αλλά γέλασα πολύ. Μάλλον ήθελε να γράψει εταιρεία απεντομώσεων, αλλά αντ' αυτού έγραψε... εταιρεία αποστομώσεων.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #182
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    541
    Gender
    Female
    Περισσοτερο ψυχολογικα πρεπει να ειναι βλαβερο οταν ξερεις οτι ειναι σπιτι σου αρκετα απο αυτα παρα σαν εντομο. Δεν γνωριζω κατι συγκεκριμενο ομως θα προτεινα να μιλησετε (εσυ/η φιλη σου) με καποια εταιρια αποστομωσεων..

    Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να γράψει "εταιρεία αποφράξεων", αλλά μάλλον έχεις δίκιο.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  3. #183
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,236
    Gender
    Male
    Taken right out of some Monty Python episode.

    Μα φανταστείτε την Εταιρεία Αποστομώσεων, που έχει μια έτοιμη αποτελεσματική αποστόμωση για κάθε επιχείρημά σου.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  4. #184
    Μα έτσι ακριβώς τη φαντάστηκα!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #185
    Λάθη που δεν πιάνει ο κορρέκτορας: η Κεντρική και Νότια Αερική.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #186
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,236
    Gender
    Male
    Το είδα στο Facebook και μου άρεσε όσο λίγα:

    Όταν βιάζεσαι να τελειώσεις τη μετάφραση, ο ΟΗΕ γίνεται ο Οργασμός Ηνωμένων Εθνών.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  7. #187
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,923
    Gender
    Male
    Ωραίο διπλό σήμερα: το «όμορων χωρών» έγινε «όμορφων χορών»
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #188
    Έτσι!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #189
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,236
    Gender
    Male
    Άλλου είδους διπλή γκάφα: Πήγα να βρω εικαστικό που να έχει τον Φρόιδ και να λέει κάτι σαν: «Freud would have a field day in this thread» και έπεσα πάνω σ' αυτό:




    Όπου το heyday γίνεται «hay day» και ο ιδιωματισμός have a field day μπερδεύεται με το in one's heyday.

    Click image for larger version. 

Name:	Freud would have a hay day.jpg 
Views:	79 
Size:	121.8 KB 
ID:	6180
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  10. #190
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,753
    Gender
    Male
    Τι γίνεται ένας χαρτοφύλακας χάνοντας το ταφ του; Μα τι άλλο; ένας Χαροφύλακας.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 19 of 23 FirstFirst ... 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •