Results 1 to 9 of 9

Thread: quartermaster

  1. #1
    Member shiba's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Athens
    Posts
    73
    Gender
    Female

    quartermaster

    Να σας γυρίσω πάλι στα πειρατικά: μπορούμε να μεταφράσουμε το "quartermaster" των πειρατικών πλοίων του 18ου και 19ου αιώνα ως "ναύκληρο"; Ή υπάρχει άλλη ονομασία;
    " There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats "

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Αν πάμε σύμφωνα με αυτό (The Quartermaster, depending on the circumstances and the pirare ship was the second in command), τότε ανεβαίνει στην ιεραρχία και γίνεται υποπλοίαρχος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    Και για τον υποπλοίαρχο (καλύτερα, τον δεύτερο στην τάξη) νομίζω ότι χρησιμοποιούμε το ύπαρχος που έχει σχεδόν ακριβώς τις αρμοδιότητες του quartermaster.

    ....«μάλιστα κύριε ύπαρχε, έρχεται ο καφές σας» —από προσωπικές πολεμικές αναμνήσεις

  4. #4
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,068
    Gender
    Female
    Εγώ θα έλεγα ναύκληρος ή λοστρόμος, από την ιταλική λέξη, εφόσον μιλάμε για άλλου τύπου καράβια, όχι πειρατικά. Αλλά αν όντως στα πειρατικά ήταν ο δεύτερος στην ιεραρχία, αυτός στα καράβια λέγεται και ύπαρχος.
    Υ.Γ. Μάλλον δεν ήμουν αρκετά γρήγορη
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    ύπαρχος
    (νεοελλ.) (ναυτ.) ο αμέσως μετά τον κυβερνήτη μάχιμος αξιωματικός πολεμικού πλοίου, ο οποίος αποτελεί τον άμεσο βοηθό και συνεργάτη του

    (ΠαπΛεξ)

    Έχω φροντίσει να μείνω μακριά από πολέμους και ναυτικό...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ύπαρχος
    (νεοελλ.) (ναυτ.) ο αμέσως μετά τον κυβερνήτη μάχιμος αξιωματικός πολεμικού πλοίου, ο οποίος αποτελεί τον άμεσο βοηθό και συνεργάτη του

    (ΠαπΛεξ)
    "Σήμερα ύπαρχοι λέγονται οι δεύτεροι πλοίαρχοι. Αυτό ισχύει για το εμπορικό ναυτικό, ενώ στο πολεμικό ναυτικό λέγεται ύπαρχος ο δεύτερος, μετά τον κυβερνήτη, αξιωματικός του πλοίου". (Livepedia)

    Έχω φροντίσει να μείνω μακριά από πολέμους και ναυτικό...
    Φροντιστής, δηλαδή.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    "Φροντιστής, δηλαδή.
    Σιτιστής, για την ακρίβεια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σιτιστής, για την ακρίβεια.
    Βάλανε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα...

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Βάλανε τον λύκο...
    Βάλανε τον ΝικοΛ.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •