Καλημέρα σε όλους,
έχω αυτόν τον όρο και δε με ικανοποιεί καμία από τις αποδόσεις που βρίσκω σε διάφορες πηγές. Κατ' αρχάς, από ό,τι με ενημερώνουν εδώ οι δικηγόροι, μηνυτήρια αναφορά είναι, ουσιαστικά, η αναφορά που περιέχει τη μήνυση, δηλαδή την καταγγελία αξιόποινης πράξης από τον ενδιαφερόμενο ή από τρίτον.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πούμε criminal complaint (το οποίο λέγεται και information, βάσει, μεταξύ άλλων, του Black's).
Criminal Complaint
A criminal complaint charges the person named or an unknown person with a particular offense. [...]
A criminal complaint must state the facts that constitute the offense and must be supported by probable cause. It may be initiated by the victim, a police officer, the district attorney, or another interested party. [...]
criminal complaint
A document, signed and sworn to by a victim or witness to a crime or by a police officer, alleging facts that give rise to a reasonable belief that a crime has been committed and that a person named in the instrument committed that crime. Also called a complaint.
Μόλις καταλήξουμε κάπου, θα ήθελα επίσης να συζητήσουμε και το μήνυση/καταθέτω μήνυση που επίσης δε με ικανοποιεί το πώς αποδίδεται στις πηγές που έχω βρει. Συνήθως χρησιμοποιώ το charge (n.), file charges. Και μετά θα σας αποτελειώσω με το έγκληση, αλλά δε θα σας πω ακόμα τι προτείνω :)
έχω αυτόν τον όρο και δε με ικανοποιεί καμία από τις αποδόσεις που βρίσκω σε διάφορες πηγές. Κατ' αρχάς, από ό,τι με ενημερώνουν εδώ οι δικηγόροι, μηνυτήρια αναφορά είναι, ουσιαστικά, η αναφορά που περιέχει τη μήνυση, δηλαδή την καταγγελία αξιόποινης πράξης από τον ενδιαφερόμενο ή από τρίτον.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πούμε criminal complaint (το οποίο λέγεται και information, βάσει, μεταξύ άλλων, του Black's).
Criminal Complaint
A criminal complaint charges the person named or an unknown person with a particular offense. [...]
A criminal complaint must state the facts that constitute the offense and must be supported by probable cause. It may be initiated by the victim, a police officer, the district attorney, or another interested party. [...]
criminal complaint
A document, signed and sworn to by a victim or witness to a crime or by a police officer, alleging facts that give rise to a reasonable belief that a crime has been committed and that a person named in the instrument committed that crime. Also called a complaint.
Μόλις καταλήξουμε κάπου, θα ήθελα επίσης να συζητήσουμε και το μήνυση/καταθέτω μήνυση που επίσης δε με ικανοποιεί το πώς αποδίδεται στις πηγές που έχω βρει. Συνήθως χρησιμοποιώ το charge (n.), file charges. Και μετά θα σας αποτελειώσω με το έγκληση, αλλά δε θα σας πω ακόμα τι προτείνω :)