Page 4 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 31 to 40 of 50

Thread: forensic science, forensics

  1. #31
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female

    forensic audit | forensic accounting

    Δε θα πεθάνει ποτέ αυτό το νήμα!

    Forensic auditing could be defined as the application of auditing skills to situations that have legal consequences.

    Forensic accounting is the specialty practice area of accountancy that describes engagements that result from actual or anticipated disputes or litigation. "Forensic" means "suitable for use in a court of law", and it is to that standard and potential outcome that forensic accountants generally have to work.

    Εδώ, ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει «ιατροδικαστική λογιστική»

    forensic audit Application of accounting methods to the tracking and collection of forensic evidence, usually for investigation and prosecution of criminal acts such as embezzlement or fraud. Also called forensic accounting.

    Θα λέγαμε λοιπόν δικανική λογιστική, δικανικός έλεγχος; Σίγουρα δεν μπορούμε να πούμε ιατροδικαστικός για το τελευταίο, επειδή παραπέμπει αλλού.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #32
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Ο δικανικός έλεγχος έχει πέντε ευρήματα, στα οποία το ένα αποδίδει το forensic accountancy (είναι μετάφραση: http://www.pinkerton-europe.com/gree...oate_fraud.htm), ενώ στα άλλα τέσσερα το δικανικός δηλώνει τον σχετικό με τις δίκες, συχνά δε εναλλάσσεται με τον —αντιμετωπιζόμενο ως συνώνυμο από τους συγγραφείς— δικαστικό έλεγχο (και δεν είναι πάντως τυχαίο πως όλα τους δεν αποτελούν μεταφράσεις, αλλά κείμενα γραμμένα εξ αρχής στην ελληνική: http://www.dikaiorama.gr/show_ar8ra.asp?ids=18, http://www.kostasbeys.gr/articles.ph...mnu=3&id=17260, http://www.kis.gr/chronika-206.pdf, http://www.enet.gr/online/online_tex...03,id=41648248).
    • Το περιεχόμενο μιας τέτοιας γνωμοδότησης, ως υιοθετούμενη πλέον συμπεριφορά από τους κρατικούς φορείς, υπόκειται σε δικανικό έλεγχο τόσο από τα πρωτοβάθμια όσο και από τα αναιρετικά δικαστήρια της χώρας, χωρίς να παρέχει καμία νομιμοποίηση στους εφαρμοστές της για το σύννομο ή μη της ελεγκτέας συμπεριφοράς τους.
    • Στην περίπτωση κυρώσεων που επιβάλλονται από Αρχές-ρυθμιστές της αγοράς, ο δικαστικός έλεγχος είναι σήμερα μάλλον ατελής, όχι όμως τόσο λόγω του περιορισμού του σε ζητήματα νομιμότητας αλλά λόγω του τεχνικού χαρακτήρα της κρίσης την οποία διατυπώνουν οι εν λόγω Ανεξάρτητες Αρχές. Η ουσιαστικοποίηση του δικανικού ελέγχου δεν μπορεί να άρει το «άβατον» της τεχνικής κρίσης της Δίκης. (Το κείμενο περιέχει το δικανικός και σε αρκετές άλλες περιπτώσεις, χωρίς ποτέ να σχετίζεται με το forensic.)
    • Σύμφωνα με μία τρίτη άποψη, οι Κριτές ασκούσαν ένα είδους νομικού και δικανικού ελέγχου σε θέματα που αφορούσαν όλες τις φυλές συνολικά.
    • Η τηλεόραση, εξάλλου, που με συχνότητα και έμφαση προβάλλει σκηνές βίας, θα είχε επιτέλους την ευκαιρία να δείξει και το δικανικό έλεγχο της βίας, την τιμωρία των ενόχων και την αθώωση των αθώων». (Καθόλου τυχαίο, επίσης, ότι σε αυτό το κείμενο γίνεται δύο φορές αναφορά και σε δικανικό διάλογο, που δεν μπορεί με τίποτα να είναι forensic.)
    Επομένως εκτιμώ ότι ο δικανικός έλεγχος μάλλον δεν μπορεί, τουλάχιστον σε αυτήν τη φάση, να χρησιμοποιηθεί για μετάφρασμα του forensic audit, επειδή δεν διασφαλίζεται η αντιστρεψιμότητα (κάθε άλλο!).

    Ο πρώτος σύνδεσμος που παρέθεσα (όπου δικανικός έλεγχος = forensic audit), αποδίδει το computer forensics «δικανική διαδικασία υπολογιστών». Δεν μπορώ να πω ότι με κέρδισε η συγκεκριμένη απόδοση. Πάντως ήδη κυκλοφορούν (να 'ναι καλά η μηχανική μετάφραση) δικανικά εργαλεία PC τσεπών, οπότε μάλλον θα πλημμυρίσουμε σύντομα κι από πολλά τέτοια ευρήματα.

  3. #33
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,056
    Gender
    Female
    Kαι φυσικά έχουμε το International Association of Forensic Nurses και τον όρο forensic nursing που λογικά καλύπτεται από την ιατροδικαστική αλλά υποψιάζομαι ότι οι γιατροί δεν θα χαρούν ιδιαίτερα αν αρχίσουμε να αποκαλούμε τους νοσηλευτές ιατροδικαστές. Επομένως;
    Πληροφοριακά είναι οι νοσοκόμες που συλλέγουν στοιχεία σε θέματα βιασμών, κακοποίησης ανηλίκων κλπ, το οποίο υποθέτω γίνεται εν Ελλάδι από το γραφείο του ιατροδικαστή που θα έχει και νοσοκόμες, αλλά η ύπαρξη διεθνούς οργανισμού για το αντικείμενο σημαίνει ότι έχει αναβαθμιστεί ο ρόλος τους.
    επομένως
    Νοσοκομοδικαστική (έλεος!)
    Νοσηλευτική ιατροδικαστική
    Εγκληματονοσηλευτική;
    Εγκληματολόγος νοσηλευτής;
    Βοηθός ιατροδικαστή (που παραπέμπει στο ότι θα είναι κι αυτός γιατρός;)

  4. #34
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Κάτι σχετικό που έλαβα σήμερα (δεν αποτελεί πρόταση, απλώς η ΕΠΥ είναι η Ελληνική Εταιρεία Επιστημόνων και Επαγγελματιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών):

    Συνέδριο Ψηφιακής Εγκληματολογίας,
    Ενδεικτικά Θέματα:
    -Οικονομικά Εγκλήματα
    -Εκπαίδευση & Επιμόρφωση Στην Εγκληματολογία
    -Διερεύνηση Ψηφιακών Εγκλημάτων
    -Δικτυακή Εγκληματολογία Και Ανάλυση Δεδομένων.

    http://d-forensics.org/callforpapers.shtml

  5. #35
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens
    Posts
    202
    Gender
    Male
    Ο Ξυδόπουλος, πάντως, δίνει «δικαστική γλωσσολογία».

  6. #36
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Όπως θα είδες και στο ποστ του Dr Moshe, ο όρος αυτός είναι μάλλον ανακριβής.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #37
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Καλησπέρα σε όλους και χρόνια πολλά.
    Πώς τη λέμε στα ελληνικά αυτήν την επιστήμη;
    http://en.wikipedia.org/wiki/Forensics
    Σκέφτηκα ιατροδικαστική αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό. Εγκληματολογία πάλι είναι άλλο. Εσείς τι λέτε;
    Γιατί εγκληματολογία είναι άλλο; Από όσο γνωρίζω, το forensics σε περιεχόμενο δικαστικό/αστυνομικό αποδίδεται κατεξοχήν ως εγκληματολογία/εγκληματολογικός... Π.χ.

    "Forensic
    examination of evidence": εξέταση των πειστηρίων στα εγκληματολογικά εργαστήρια


    Το παραπάνω αναφέρεται στο κομμάτι "glossary" του βιβλίου "On becoming blue" του Ιωάννη Πανούση (διδασκόμενη ύλη στις αστυνομικές ακαδημίες).

    Αν αναφέρεσαι στον κλάδο της νομικής που καταπιάνεται με τον τομέα των εγκλημάτων, νομίζω ότι σε αυτήν την περίπτωση έχουμε το φαινόμενο η ίδια λέξη να φέρει δυο διαφορετικά νοήματα που διαφοροποιούνται ανάλογα με τα συμφραζόμενα, δηλαδή άλλο πράγμα εννοεί ένας δικηγόρος ή φοιτητής νομικής όταν χρησιμοποιεί την συγκεκριμένη λέξη κι άλλο ένας επιστημονικός συνεργάτης/αξκός ειδικών καθηκόντων της ΕΛ.ΑΣ.

    Να σημειώσω πάντως ότι έχω απαντήσει και τον όρο "εργαστηριακή" αντί για "εγκληματολογική" έρευνα/ανάλυση, όταν πρόκειται για στοιχεία/πειστήρια εγκλήματος.

  8. #38
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι η συγκεκριμένη σύναψη που παραθέτεις μεταφράζεται πολύ ωραία με περίφραση. Ωστόσο, αν αναζητούσαμε όρο-ομπρέλα για το forensics, δύσκολα θα μπορούσαμε να πούμε εγκληματολογία, ακριβώς για το λόγο που αναφέρεις. Έχω δηλαδή την εντύπωση ότι το ελληνικό εγκληματολογία αποδίδει το αγγλικό criminology και όχι το criminalistics, το οποίο είναι ουσιαστικά η forensic science. Στα ελληνικά, όπως ειπώθηκε ως τώρα, σε κάποιες περιπτώσεις καλυπτόμαστε με το ιατροδικαστική (επιστήμη), και σε κάποιες άλλες με τη χρήση του επιθέτου εγκληματολογικός συν ένα προσδιοριζόμενο ουσιαστικό. Ωστόσο, αναγκαστικά ως τώρα δε βλέπω να μπορούμε να δημιουργήσουμε με την ίδια άνεση έναν όρο που να μας καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που έχουν προαναφερθεί.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #39
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Συμφωνώ ότι ο όρος "εγκληματολογία" στέκει, γιατί είναι πλέον ευρύτερος.
    Spiritus ubi vult spirat

  10. #40
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Δηλαδή, και η forensic anthropology, που δεν έχει κατανάγκην σχέση με το έγκλημα αλλά μπορεί να είναι και βοηθητική επιστήμη της ιστορίας (η ηρωίδα στη σειρά Bones, φἐρ' ειπείν, ασχολείται και με τα δύο είδη), θα αποδοθεί ως εγκληματολογική ανθρωπολογία; Εξαιρετικά παραπλανητικό μου φαίνεται.

Page 4 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Similar Threads

  1. moral science
    By Zazula in forum English–Greek queries
    Replies: 2
    Last Post: 10-04-2009, 11:14 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •