forensic science, forensics

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους και χρόνια πολλά.
Πώς τη λέμε στα ελληνικά αυτήν την επιστήμη;
http://en.wikipedia.org/wiki/Forensics
Σκέφτηκα ιατροδικαστική αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό. Εγκληματολογία πάλι είναι άλλο. Εσείς τι λέτε;

[nickel]

Είναι το «δικαστική» στο «ιατροδικαστική», δηλαδή η επιστήμη στην υπηρεσία της εξιχνίασης υποθέσεων που ενδιαφέρουν τη δικαιοσύνη, δεν περιορίζεται στην ιατροδικαστική, αλλά οι περισσότεροι Ευρωπαίοι μεταφράζουν σε «ιατροδικαστική» (Medicina legal, Medicina forense, Médecine légale κ.λπ.). Άλλοι παντρεύουν τα δύο που ανέφερες και λένε «ιατροδικαστική - εγκληματολογία». Ένα ολόκληρο άρθρο εδώ με διάφορους ειδικούς του χώρου δεν αναφέρει κάποιον νεότερο όρο.

[dipylos]

Δυστυχώς ο όρος επεκτείνεται και σε μη νομικά, π.χ. μας χτύπησε ο σκληρός και έχουμε μέσα την απόδειξη του 36ου Θεωρήματος του Λουμπαρδέοντος του Ελληνοσύρου σε συνοπτική μορφή (64.871 σελίδες Latex). Tο πάμε κάθιδροι σε data recovery, ή data forensics!

[Zazula]

Νομίζω ότι το data forensics αναφέρεται στην άντληση από σκληρό δίσκο (ιδίως εάν έχει επιχειρηθεί από τον κάτοχό του να σβηστούν ή να αλλοιωθούν τα περιεχόμενά του) στοιχείων που είναι να χρησιμοποιηθούν σε ανακριτική έρευνα ή δικαστική διαδικασία.

[nickel]

Το «computer forensics» έχει αρκετά ευρήματα στο ελληνικό διαδίκτυο, με αποδόσεις του τύπου «Ανίχνευση και ιχνηλάτηση (να το κάνουμε «ιχνηλασία»;) του ηλεκτρονικού εγκλήματος» αλλά και «δικανική (!) υπολογιστών». Ώρα είναι να αρχίσει να αγορεύει το κομπιούτερ μου...

[Zazula]

Για το δικανική φταίει το Polylexicon της Magenta, διότι έτσι αποδίδει το forensic.

[Palavra]

Και forensic linguistics, έτσι για να έχουμε να λέμε...

[nickel]

Πού έχουμε μείνει εδώ; Στο ότι δεν έχει προταθεί όρος-ομπρέλα; Στο ότι κάποιοι βολεύονται με την ιατροδικαστική και άλλοι με την εγκληματολογία και άλλοι με την ανίχνευση, ανάλογα με την περίπτωση — και άσ' τους να βουρλίζονται;

[Palavra]

Είχα στο μυαλό μου προτάσεις για τον όρο του τίτλου. Από εκεί και έπειτα, μπορούμε να δούμε αν είναι εφικτό να βρεθεί όρος-ομπρέλα ή όχι. Έδωσα τον αποπάνω σύνδεσμο με την εξής σκέψη: ίσως να μην μπορούμε να συμφωνήσουμε σε έναν μόνο όρο, υπάρχει ωστόσο το ενδεχόμενο να καταλήξουμε σε Χ μετάφραση όταν αφορά δικαστήριο/έρευνα/εγκληματολογία και Ψ μετάφραση όταν αφορά κάτι τεχνικό/άλλο.

Αν πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα να το ξεχωρίσουμε, θα μπορούσα να ανοίξω άλλο νήμα.

[nickel]

Αν πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα να το ξεχωρίσουμε, θα μπορούσα να ανοίξω άλλο νήμα.

Μπα, δεν είμαι οπαδός του πολυνηματισμού στο φόρουμ. Μπορεί να μπει τίτλος ένα σκέτο forensic και να του αλλάξουμε τα φώτα στη συνέχεια και, αν καταλήξουμε κάπου, να προστεθούν τα ευρήματα στο πρώτο μήνυμα για όποιον βαριέται να τα διαβάζει όλα.