Page 5 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5
Results 41 to 50 of 50

Thread: forensic science, forensics

  1. #41
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι η συζήτηση αναφέρεται κυρίως στο forensic science. Από εκεί και πέρα, όλα τα άλλα forensic είναι στο τραπέζι.
    Spiritus ubi vult spirat

  2. #42
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pidyo View Post
    Εξαιρετικά παραπλανητικό μου φαίνεται.
    Γιατί; Ανάλογα με το περιεχόμενο θα χρησιμοποιήσεις και την ανάλογη εκδοχή... Αν όπως λες η "εγκληματολογική" δεν ταιριάζει, θα κοιτάξεις για κάτι άλλο.

  3. #43
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Αγρίνιο
    Posts
    16
    Gender
    Male
    Τι θα λέγατε για {επιστήμη} προς επίρρωση εγκληματολογικών ερευνών; Όπου {επιστήμη} να μπαίνει ο κλάδος Ψυχολογία, Γλωσσολογία, Γραφολογία, κ. λπ. Ξέρω, περιφραστικό και βαρύ, αλλά μάλλον καλύπτει περισσότερα κατά την άποψή μου.
    Ίσως να αφαιρέσουμε εκείνο το "επίρρωση" που σπάει κόκαλα και να το πούμε απλώς {επιστήμη} στο πλαίσιο εγκληματολογικής έρευνας.
    Κι αν γίνουμε λίγο τοληρότεροι ίσως να το πούμε {επιστήμη] για εγκληματολογική έρευνα, λχ Ψυχολογία για εγκληματολογική έρευνα.

  4. #44
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,047
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Το «computer forensics» έχει αρκετά ευρήματα στο ελληνικό διαδίκτυο, με αποδόσεις του τύπου «Ανίχνευση και ιχνηλάτηση (να το κάνουμε «ιχνηλασία» του ηλεκτρονικού εγκλήματος» αλλά και «δικανική (!) υπολογιστών». Ώρα είναι να αρχίσει να αγορεύει το κομπιούτερ μου...
    Αναβίωση νήματος: Σε επιμέλεια κειμένου θα διορθώνατε το "δικανική υπολογιστών" ως μετάφραση του computer forensics; Και πώς θα το κάνατε;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #45
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Δεδομένου ότι το σύμπαν ολόκληρο είχε σπεύσει να δηλώσει τον ενθουσιασμό του για την απόδοση "δικανικός", θα έλεγα να το κρατήσετε. Θα ακούσετε και το PC σας να εκφωνεί τον "Υπέρ Αδυνάτου", πράγμα ανεκτίμητο.

    [συγγνώμη, Αλεξάνδρα, εσύ δεν φταις σε τίποτε - εγώ θα έκανα λόγο για "διερεύνηση εγκληματικών πράξεων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή"/ "ηλεκτρονική διερεύνηση εγκληματικών πράξεων" ή κάτι αντίστοιχο]

  6. #46
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,047
    Gender
    Female
    Θενκς, Ρότζερ! Το είχα υποψιαστεί ότι μας κάθισε στο σβέρκο αυτή η "Δικανική".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  7. #47
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Θενκς, Ρότζερ! Το είχα υποψιαστεί ότι μας κάθισε στο σβέρκο αυτή η "Δικανική".
    [έ, λιγουλάκι...]

  8. #48
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2018
    Posts
    2
    Τι λέτε για όρο ομπρέλα το νεολογισμό Εξιχνιαστική;
    Λειτουργεί και σαν επίθετο και σαν ουσιαστικό, πχ:
    Εξιχνιαστική Γλωσσολογία
    Εξιχνιαστική Υπολογιστών (ή Ψηφιακών Δεδομένων)
    Νοσηλευτική Εξιχνιαστική

  9. #49
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Αγρίνιο
    Posts
    16
    Gender
    Male

    forensic psychiatry - συμπλήρωμα στην προηγούμενη πρότασή μου.

    Quote Originally Posted by gregan View Post
    Τι θα λέγατε για {επιστήμη} προς επίρρωση εγκληματολογικών ερευνών; Όπου {επιστήμη} να μπαίνει ο κλάδος Ψυχολογία, Γλωσσολογία, Γραφολογία, κ. λπ. Ξέρω, περιφραστικό και βαρύ, αλλά μάλλον καλύπτει περισσότερα κατά την άποψή μου.
    Ίσως να αφαιρέσουμε εκείνο το "επίρρωση" που σπάει κόκαλα και να το πούμε απλώς {επιστήμη} στο πλαίσιο εγκληματολογικής έρευνας.
    Κι αν γίνουμε λίγο τοληρότεροι ίσως να το πούμε {επιστήμη] για εγκληματολογική έρευνα, λχ Ψυχολογία για εγκληματολογική έρευνα.
    Μόλις μετέφρασα το rättspsykiatriska utredningen (σουηδικά, ήτοι forensic psychiatric investigation) ως"ψυχιατρικό κομμάτι της έρευνας". Πιστεύω πως ούτε το αγγλικό forensic (μεταφραζόμενο είτε ως αγοραίος λόγος, είτε ως δικανικό ή δικαστικό, άλλη μετάφραση δεν έχουμε) αποδίδει πιστά. Το Λεξικό της Οξφόρδης έχει την πρώτη εμφάνιση της λέξης το 1659, αλλά δεν μου λέει τίποτα. Σύμβαση είναι και το forensic. Επειδή όμως όλα αυτά τα επιστημονικά πεδία χρησιμοποιούνται προς επίρρωση της αστυνομικής έρευνας και ως αποδείξεις σε επικείμενη δίκη, θα μπορούσαμε ως όρο ομπρέλα να χρησιμοποιήσουμε το "τεκμηριωτικός" (τεκμηριωτική γλωσσολογία, τεκμηριωτική ψυχιατρική ανάλυση κ.ο.κ)

  10. #50
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Ήθελα να δω την πορεία των αποδόσεων του όρου στις μεταφράσεις της ΕΕ και κατέληξα με αυτή τη μικρή συλλογή:

    forensics > ιατροδικαστική (1962)
    Clinical forensics equipment and supplies > Εξοπλισμός και προμήθειες ιατροδικαστικής (2007)
    digital forensics > ψηφιακή εγκληματολογική έρευνα (2014)
    Hellenic Police Forensic Science Division > Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών
    nuclear forensics > πυρηνική εγκληματολογία (2018)
    forensic service providers > πάροχοι δικανικών υπηρεσιών (2019)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 5 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5

Similar Threads

  1. moral science
    By Zazula in forum English–Greek queries
    Replies: 2
    Last Post: 10-04-2009, 11:14 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •