Results 1 to 10 of 10

Thread: pinky swear

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female

    pinky swear

    To pinky swear (in some regions referred to as the pinky promise or pinky square) is when two people entwine their pinky fingers to signify that a promise has been made.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male
    Στα ελληνικά αυτό είναι το φλικ-φλοκ. Αντιγράφω:

    Η εμφάνιση του πιτσιρίκου με έκοψε από το διάβασμα της εφημερίδας.
    — Παίζουμε φλικ-φλοκ;
    — ...Τι είναι το φλικ-φλοκ;
    Με κοίταξε δύσπιστα και ελαφρώς υποτιμητικά.
    — Ενώνουμε τα δύο δάχτυλα, μετράμε ως το 3 κι αν πούμε την ίδια λέξη, ή φλικ ή φλοκ, με τον άλλο, τότε βγαίνει η ευχή που έχει κάνει ο καθένας, είπε στα γρήγορα τη δομή του παιγνιδιού.
    Χαμογέλασα στον άγνωστο πιτσιρικά. Άφησα την εφημερίδα στο παγκάκι και πρόθυμα άπλωσα το δάχτυλο παίρνοντας κι ένα μυστήριο ύφος πως τάχα κάνω ευχή — αυτός την είχε ήδη κάνει. [...]

    Από εδώ.

    Δεν την έχουμε την κίνηση για να δώσουμε υπόσχεση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female
    Άρα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το "φλικ-φλοκ" όταν το context είναι όρκος.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Τι ακριβώς λέει το κείμενό σου, Αλ; Ρωτάω γιατί εμείς στο δημοτικό λέγαμε κάτι να πεθάνω και άλλα τέτοια τρισχαριτωμένα όταν ορκιζόμασταν και μπορεί να σου κάνει περίφραση.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female
    Το κείμενό μου απαιτεί να γίνει χρήση της λέξης "pinky", γιατί όταν ο ένας από τους δύο δίνει το δαχτυλάκι του για να σφραγίσουν τον όρκο, η άλλη φωνάζει "Is that a pinky?" επειδή τα δάχτυλά του είναι τεράστια.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,289
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Άρα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το "φλικ-φλοκ" όταν το context είναι όρκος.
    Βεβαίως και δεν μπορείς. Θα σφραγίσουν τον όρκο με τα δαχτυλάκια τους, ήσυχα κι ωραία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member danae's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    σε χώρες άγνωστες της δύσης, του βορρά
    Posts
    487
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Στα ελληνικά αυτό είναι το φλικ-φλοκ. Αντιγράφω:

    Η εμφάνιση του πιτσιρίκου με έκοψε από το διάβασμα της εφημερίδας.
    — Παίζουμε φλικ-φλοκ;
    — ...Τι είναι το φλικ-φλοκ;
    Με κοίταξε δύσπιστα και ελαφρώς υποτιμητικά.
    — Ενώνουμε τα δύο δάχτυλα, μετράμε ως το 3 κι αν πούμε την ίδια λέξη, ή φλικ ή φλοκ, με τον άλλο, τότε βγαίνει η ευχή που έχει κάνει ο καθένας, είπε στα γρήγορα τη δομή του παιγνιδιού.
    Χαμογέλασα στον άγνωστο πιτσιρικά. Άφησα την εφημερίδα στο παγκάκι και πρόθυμα άπλωσα το δάχτυλο παίρνοντας κι ένα μυστήριο ύφος πως τάχα κάνω ευχή — αυτός την είχε ήδη κάνει. [...]

    Από εδώ.

    Δεν την έχουμε την κίνηση για να δώσουμε υπόσχεση.
    Το (φλακ)-φλικ-φλοκ το κάναμε αφού είχαμε πει ταυτόχρονα μια λέξη ή φράση. Πιάναμε κόκκινο, κάναμε μια ευχή και μετά φλακ-φλικ-φλοκ. Δεν θυμάμαι, όμως, αν γινόταν με το μικρό δάχτυλο.

    Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.

  8. #8

    pinky swear

    Πώς λέμε στα ελληνικά το pinky swear;

    Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί ότι κάναμε την κίνηση, αλλά τι λέγαμε όταν την κάναμε;
    Έχουμε κάτι αντιστοιχο; Κάποια λέξη ή έκφραση που λέμε όταν ορκιζόμαστε;
    Χωρίς θεούς και χριστούς αν γίνεται (όχι λόγω δικών μου πεποιθήσεων, αλλά επειδή δεν κολλάει εκεί που το θέλω).
    Δηλαδή εκτός από το "Φιλάω σταυρό" και άλλα παρόμοια (ας αναφερθούν για λόγους αρχείου αν θέλετε, αλλά ψάχνω κάτι χωρίς θρησκευτικές αναφορές).

    Το έχω σ' έναν υπότιτλο, αυτός που το λέει σηκώνει ψηλά το μικρό του δάχτυλο, κι αυτός που το ακούει του λέει "Δεν με ενδιαφέρει τι χρώμα όρκο δίνεις" (δεν ξέρει καλά τη γλώσσα και παρερμηνεύει το pinky). Οπότε θα με βόλευε μια έκφραση που να μπορεί να δώσει και λογοπαίγνιο (αλλιώς κάτι θα μαγειρέψω).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    ... Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί ότι κάναμε την κίνηση, αλλά τι λέγαμε όταν την κάναμε; ...
    (Τ') ορκίζεσαι;

    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    ... κι αυτός που το ακούει του λέει "Δεν με ενδιαφέρει τι χρώμα όρκο δίνεις" (δεν ξέρει καλά τη γλώσσα και παρερμηνεύει το pinky) ...
    —Τ' ορκίζεσαι;
    —Δεν ξέρω τι θα πει «τορκίζεσαι»...



    Σχετικό νήμα: super secret swear. Πανξουτονικό νήμα, από το 2008: pinky swear.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι... Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν να μαγειρέψω.

    Μήπως να συγχωνευθούν τα νήματα;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •