in the making = εν τω γίγνεσθαι

Στη φράση "history in the making". Δεν είναι "εν τω γεννάσθαι", σωστά;

Αυτό είναι. Εν τη γενέσει, εν τω γεννάσθαι. Δηλαδή, στη φάση της δημιουργίας.

Έντιτ: Το ξανασκέφτομαι. Ίσως βιάστηκα λίγο. Γιατί το "in the making" εμπεριέχει και τη συνέχεια, σωστά;

Thanks, Zeph!

Έκανα έντιτ. Ας μας βεβαιώσει κάποιος άλλος. :)

zephyrous said:

... το "in the making" εμπεριέχει και τη συνέχεια, σωστά;

Click to expand...

Δεν νομίζω. Όταν λέμε "a genius in the making", "a star in the making" κλπ εννοούμε αυτός που αργότερα θα/έχει πιθανότητες να γίνει star/genius. Όπως γράφουν στις εφημερίδες: Is your child a genius in the making? Here are the tell-tale signs" κλπ κλπ ad nauseam. Εκτός αν αυτό εννοείς.

Φεύγω, αλλά δείτε το «εν τω γίγνεσθαι».